THRASHING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

thrashing [Brit ˈθraʃɪŋ, Am ˈθræʃɪŋ] RZ.

thrashing

botte r.ż. l.mn.

thrashing

percosse r.ż. l.mn.

thrashing przen.

sconfitta r.ż.

to give sb a good thrashing

darle di santa ragione or dare un fracco di botte a qn

I. thrash [Brit θraʃ, Am θræʃ] RZ.

1. thrash Brit (party):

thrash pot.

grande festa r.ż.

2. thrash MUZ.:

thrash

thrash (metal) r.m.

II. thrash [Brit θraʃ, Am θræʃ] CZ. cz. przech.

1. thrash (whip):

thrash

sferzare

2. thrash pot.:

thrash WOJSK., SPORT enemy, opposition

battere, sconfiggere

III. thrash [Brit θraʃ, Am θræʃ]

to thrash the living daylights out of sb

suonarle a qn or darle di santa ragione a qn

I. thrash about CZ. [θraʃ -] CZ. [θraʃ -] (thrash about, thrash around)

thrash about thrash around

agitarsi

thrash about thrash around

dibattersi

II. thrash about CZ. [θraʃ -] CZ. [θraʃ -] (thrash [sth] around)

thrash about thrash around

agitare

to thrash one's arms, legs around

dimenare le braccia, le gambe

thrash out CZ. [θraʃ -] (thrash out [sth])

thrash out difficulties, problem

venire a capo di

thrash out plan

riuscire a elaborare

thrash out compromise

giungere a

Amto a fare-thee-well thrash

molto severamente

włoski

angielski

scoppola pot., przen.

thrashing

prendere una (bella) scoppola

to take a thrashing

suonata pot.

thrashing

sconfiggere sonoramente qn

to give sb a sound thrashing

buscarle or buscarne (di santa ragione)

to get a beating or a thrashing

dare un sacco di legnate a qn

to give sb a beating or bashing or thrashing, to thrash the living daylights out of sb

w słowniku PONS

angielski

włoski

thrashing RZ.

thrashing

botte r.ż. pl

thrash [θræʃ] CZ. cz. przech.

1. thrash (beat):

thrash

picchiare

2. thrash pot. (defeat):

thrash

battere

thrash out CZ. cz. przech. pot.

thrash out problem

risolvere

thrash out agreement

arrivare a

to thrash sb soundly

dare una bella batosta a qu

włoski

angielski

prendere le busse

to get a thrashing

ne ha prese uno sacco e una sporta

he got a good thrashing

prendere qu a -e

to give sb a thrashing

schiantare

to thrash

dibattersi (divincolarsi)

to thrash around

schiacciare

to thrash

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This allows it to thrash about, and have a lot of mobility.

en.wikipedia.org

It is one of those ideas that friends thrash about on a long boozy night and then forget once the cloud of alcohol settles the next day.

www.dailymail.co.uk

Many species thrash about violently when disturbed to scare away potential predators.

en.wikipedia.org

The zealots of the paradigm are beginning to thrash about madly.

www.abc.net.au

The more they thrash about the more enmeshed their countries become in their problems.

www.abc.net.au