THRASHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

thrash·ing [ˈθræʃɪŋ] RZ.

1. thrashing (beating):

thrashing

Prügel <-s, -> pl

thrashing

Dresche r.ż. <->

to give sb a [good] thrashing

jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen

2. thrashing INF.:

thrashing

Festplattenüberlastung r.ż.

thrashing (configuration/program fault)

Flattern r.n.

Wpis OpenDict

thrashing RZ.

thrashing INF.

Seitenflattern r.n.

I. thrash [θræʃ] CZ. cz. przech.

1. thrash (beat):

to thrash sb

jdn verprügeln [o. pot. verdreschen] [o. CH a. abschlagen] pot.

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln pot.

to get thrashed

Prügel beziehen

2. thrash przen. pot. (defeat):

to thrash sb

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

II. thrash [θræʃ] CZ. cz. nieprzech. lit.

thrash

sausen

thrash

rasen

I. thrash about, thrash around CZ. cz. nieprzech.

to thrash about [or around]

um sich B. schlagen

to thrash about [or around] fish

zappeln

to thrash about [or around] (in bed)

sich B. hin und her werfen [o. wälzen]

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere

II. thrash about, thrash around CZ. cz. przech.

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

thrash out CZ. cz. przech.

1. thrash out pot. (discuss):

to thrash out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

2. thrash out (produce by discussion):

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

niemiecki

angielski

Geschrammel MUZ. slang (deftige Musik)

thrash

Geschrammel pej. (miserable Musik)

thrashing

Dresche

thrashing

Dresche bekommen [o. kriegen]

to get a thrashing

Züchtigung

thrashing

Keile

thrashing l.poj.

Keile bekommen [o. kriegen] [o. beziehen]

to get [or be given] a [good] thrashing [or hiding] pot.

Haue

thrashing

Haue kriegen pot.

to get a thrashing

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It also has little music, and is instead accompanied by the sounds of crickets, and occasionally other sound effects such as grunting and thrashing.

en.wikipedia.org

But shortly afterwards it died due to unrecoverable injuries sustained while thrashing in the net.

en.wikipedia.org

She watches him thrashing in the muddy water and hesitates before helping him out.

en.wikipedia.org

At other times it is very active, exhibiting a violent thrashing of the tentacles in response to external stimuli.

en.wikipedia.org

Thrashing day was a big event on the farms; about 20 local men and women worked on the thrasher starting about 6.00 a.m. until dark.

en.wikipedia.org