TINKER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. tinker [Brit ˈtɪŋkə, Am ˈtɪŋkər] RZ.

1. tinker:

tinker rzad. (odd-jobman)

stagnino r.m. (ambulante)

tinker (traveller) Scot, Irish

zingaro r.m.

2. tinker Brit (child):

tinker pot., przen.

monello r.m. / monella r.ż.

zwroty:

to have a tinker with sth (attempt to mend)

rabberciare, pasticciare qc

II. tinker [Brit ˈtɪŋkə, Am ˈtɪŋkər] CZ. cz. nieprzech.

1. tinker:

tinker, also to tinker about or around

trafficare

tinker, also to tinker about or around

armeggiare

to tinker with (try and repair) car, machine

cercare di riparare

to tinker with (fiddle with) watch, pen, keys

armeggiare con

who's been tinkering with the computer?

chi ha pasticciato sul computer?

2. tinker (tamper) przen.:

to tinker with wording, document

ritoccare

to tinker with (illegally)

falsificare

III. tinker [Brit ˈtɪŋkə, Am ˈtɪŋkər]

I don't give a tinker's curse or damn! pot.

non me ne frega niente or un fico secco!

it's not worth a tinker's curse or damn! pot.

non vale un fico secco or un accidente!

włoski

angielski

trafficare con auto, macchinario

to tinker with

non me ne frega niente

it's not worth a tinker's curse

I. tinker [ˈtɪŋ·kɚ] RZ.

1. tinker HIST.:

tinker

stagnino(-a) ambulante r.m. (r.ż.)

2. tinker:

tinker

zingaro(-a) r.m. (r.ż.)

II. tinker [ˈtɪŋ·kɚ] CZ. cz. nieprzech.

to tinker with sth

cercare di riparare qc

Present

I	tinker
you	tinker
he/she/it	tinkers
we	tinker
you	tinker
they	tinker

Past

I	tinkered
you	tinkered
he/she/it	tinkered
we	tinkered
you	tinkered
they	tinkered

Present Perfect

I	have	tinkered
you	have	tinkered
he/she/it	has	tinkered
we	have	tinkered
you	have	tinkered
they	have	tinkered

Past Perfect

I	had	tinkered
you	had	tinkered
he/she/it	had	tinkered
we	had	tinkered
you	had	tinkered
they	had	tinkered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Furthermore, their intense curiosity means they must be given a steady supply of objects to tinker with, chew, dismantle and destroy.

en.wikipedia.org

Tinker is clever but a bit superficial and virtually everything he does is part of some joke or prank.

en.wikipedia.org

The year was 1998 and once again they began to tinker with the board.

en.wikipedia.org

Tinker gnome civilizations are divided into guilds, who each research and develop a different technological field.

en.wikipedia.org

The remaining permanent solder repair would then be rasped and smoothed down by the tinker.

en.wikipedia.org