ANCIEN po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] PRZYM.

1. ancien (qui a été autrefois):

ancien (ancienne) champion, mari, président, coiffeur, toxicomane, capitale

former

mon ancienne école

my old school

2. ancien (vieux):

ancien (ancienne) église, connaissance, modèle, famille

old

dans l'ancien temps

in the old days

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

ancien (ancienne) histoire, civilisation

ancient

la Grèce ancienne

ancient Greece

4. ancien JĘZ.:

ancien (ancienne) langue

ancient

l'ancien français

Old French

5. ancien:

ancien (ancienne) SZT., HAND. style, monnaie, tableau

old

ancien (ancienne) voiture

vintage

ancien (ancienne) meuble

antique

ancien (ancienne) livre

old, antiquarian

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

ancien (ancienne)

senior

II. anc|ien RZ. r.m.

1. anc|ien (vétéran):

anc|ien (de congrégation, tribu)

elder

anc|ien (d'entreprise)

senior member

les anciens du village

the village elders

les anciens (les personnes âgées)

the older people

2. anc|ien (qui a été membre):

anc|ien (d'école, entreprise)

old member

anc|ien (de grande école)

graduate

3. anc|ien (immobilier):

l'ancien

older property

4. anc|ien HAND. (vieilles choses):

anc|ien

antiques l.mn.

acheter de l'ancien

to buy antiques

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

anc|ien

elder

Caton l'ancien

Cato the Elder

III. anciens RZ. r.m. l.mn.

anciens r.m. l.mn.:

anciens

ancients

littérature des anciens

literature of the ancients

IV. ancienne RZ. r.ż.

ancienne r.ż.:

à l'ancienne confiture, meuble

traditional

à l'ancienne préparé, fabriqué

in the traditional way

V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

ancien combattant

veteran

ancien élève SZK.

old boy

ancien élève UNIW.

graduate

ancien franc

old franc

l'ancien monde

the Old World

l'Ancien Régime

the Ancien Régime

l'Ancien Testament

the Old Testament

angielski

francuski

alumnus SZK., UNIW. (of school)

ancien élève r.m.

alumnus (of college)

ancien étudiant r.m.

ex-serviceman

ancien militaire r.m.

back number

ancien numéro r.m.

back copy

ancien numéro r.m.

back issue

ancien numéro r.m.

olde worlde

pseudo-ancien/-ienne

Old French

ancien français r.m.

old flame

ancien béguin r.m.

one-time

ancien/-ienne

francuski

angielski

ancien [ɑ̃sjɛ̃] RZ. r.m.

1. ancien (objets):

ancien

antiques l.mn.

2. ancien l.mn. HIST.:

ancien

Ancients

I. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] PRZYM.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCJOL.

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

angielski

francuski

ex-

ancien(ne)

ex-serviceman

ancien combattant r.m.

back number

ancien numéro r.m.

old boy

ancien élève r.m.

one-time

ancien(ne)

antique

ancien(ne)

francuski

angielski

I. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] PRZYM.

1. ancien (vieux):

ancien(ne) bâtiment, coutume

old

ancien(ne) objet d'art

antique

ancien(ne) livre

antiquarian

2. ancien antéposé (ex-):

ancien(ne)

old

3. ancien (antique):

ancien(ne) culture, peuple

ancient

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

être ancien dans le métier

to have been doing a job for a long time

II. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. ancien (personne):

les anciens

the elderly

les anciens SOCJOL.

the elders

2. ancien (collaborateur):

être un ancien dans l'entreprise

to have been in a company a long time

ancien combattant

veteran

le grec ancien/moderne

ancient/modern Greek

angielski

francuski

ex-

ancien(ne)

back number

ancien numéro r.m.

veteran

ancien combattant r.m.

one-time

ancien(ne)

old hand

ancien(ne) r.m. (r.ż.)

antique

ancien(ne)

sometime

ancien(ne)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'amorrite, l'ougaritique, le phénicien et l'araméen ancien sont quatre langues sémitiques étroitement liées entre elles par une même parenté.

fr.wikipedia.org

Un ancien cimetière turc (galériens) ainsi qu'une poudrière existaient alors.

fr.wikipedia.org

Les ermites étaient à l'origine appelés « anachorètes », (du grec ancien : ἀναχωρέω), l'anachorétisme (ou érémitisme) étant l'opposé du cénobitisme.

fr.wikipedia.org

Cornuaud est un ancien négrier possédé par une sorcière vaudoue qui lui fait payer ses erreurs passées.

fr.wikipedia.org

Mais celui-ci s'avère être hanté par le spectre d'un ancien seigneur déchu...

fr.wikipedia.org