ENTRÉ po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

entre [ɑ̃tʀ] PRZYIM. Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

1. entre (dans l'espace, le temps):

entre

between

nous serons absents entre le 10 et le 15 mai

we'll be away between 10 and 15 May ou from the 10th to the 15th of May

entre midi et deux

at lunchtime

quelque part entre Grenoble et Valence

somewhere between Grenoble and Valence

2. entre (pour désigner un état intermédiaire):

entre

between

‘doux ou très épicé?’—‘entre les deux’

‘mild or very spicy?’—‘in between’

3. entre (à travers):

entre

between

passer la main entre les barreaux

to slip one's hand between ou through the bars

le lézard s'est faufilé entre les pierres

the lizard threaded its way through the stones

4. entre (parmi):

entre

among

entre autres

among others

entre autres choses

among other things

choisir entre plusieurs solutions

to choose between ou from among several solutions

c'est un exemple entre mille

it's one example in ou among a thousand

entre tous ces romans, lequel préfères-tu?

out of all these novels, which one do you like best?

la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?

room 13? why that one of all rooms? Brit

la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?

room 13? why that one of all the rooms? Am

beaucoup/la première/chacune d'entre elles

many/the first/each of them

cette question est délicate entre toutes!

this is a highly delicate matter!

oiseau sauvage entre tous, le lagopède…

as wild a bird as any, the grouse…

5. entre (pour désigner un groupe de personnes):

organiser une soirée entre amis

to organize a party among friends

ils discutent entre hommes

they talk as one man to another

(soit dit) entre nous

between you and me (and the gatepost), between ourselves

nous sommes entre nous, tu peux parler (deux personnes)

there's just the two of us, you can speak

nous sommes entre nous, tu peux parler (plus de deux)

we're among friends, you can speak

venez ce soir, nous en parlerons entre nous

come this evening, we'll talk about it alone together ou we'll have a quiet talk together

ceci doit rester entre nous

this is strictly between the two of us, this mustn't go any further

6. entre (pour marquer la distribution):

entre

between

partagez le bénéfice entre vous

share the profit between you

entre son travail et l'informatique, il n'a pas le temps de sortir

what with work and his computer he doesn't have time to go out

7. entre (pour exprimer une relation):

entre

between

les enfants sont souvent cruels entre eux

children are often cruel to each other

ces motifs peuvent se combiner entre eux

these patterns can be combined (with each other)

deux d'entre eux sont cassés

two of them are broken

la ressemblance entre elles est frappante

the resemblance between them is striking

un accord a été conclu entre deux maisons d'édition

an agreement was made between two publishing houses

vie [vi] RZ. r.ż.

1. vie (gén) BIOL.:

vie

life

sauver la vie de qn

to save sb's life

rendre la vie à qn

to bring sb back to life

risquer sa vie

to risk one's life

sacrifier ou donner sa vie pour qn

to give one's life for sb

devoir la vie à qn

to owe sb one's life

être en vie

to be alive

maintenir qn en vie

to keep sb alive

il y a laissé sa vie

that was how he lost his life

sans vie

lifeless

on l'a retrouvé sans vie

they found him dead

donner la vie à qn

to bring sb into the world

sauver des vies

to save lives

vie végétale/animale/humaine

plant/animal/human life

être entre la vie et la mort malade:

to hover between life and death

y a-t-il une vie après la mort?

is there life after death?

y a-t-il de la vie sur Mars?

is there life on Mars?

2. vie (période):

vie

life

avoir une vie dure

to have a hard life

pour la vie

for life

courte/longue vie

short/long life

sur ou vers la fin de leur vie

toward(s) the end of their lives

la peur/course de ma vie

the fright/race of my life

elle a travaillé toute sa vie

she worked all her life

je ne vous ai jamais vu de ma vie

I've never seen you in my life

pour la première fois de ma vie

for the first time in my life

il n'y a pas que le travail/l'amour dans la vie

there's more to life than work/love

avoir quelqu'un dans sa vie

to have somebody in one's life

partager la vie de qn

to share one's life with sb

ce n'est pas la femme de ma vie

she's not the love of my life

que feras-tu dans la vie?

what are you going to do in life?

faciliter la vie à qn

to make life easier for sb

vivre sa vie

to lead one's own life

passer sa vie à faire (gén)

to spend one's life doing

passer sa vie à faire (tout le temps)

to spend all one's time doing

à vie bannir, défigurer, marquer

for life

à vie bannissement, suspension

lifetime przyd.

à vie emprisonnement, adhésion, président

life przyd.

œuvre d'une vie

work of a lifetime

c'est la chance de ta vie

it's the chance of a lifetime

durer toute une vie

to last a lifetime

tu as toute la vie devant toi

you've got your whole life in front of you

3. vie (activité):

vie

life

la vie urbaine/rurale

city/country life

la vie culturelle/professionnelle

cultural/professional life

la vie moderne/actuelle

modern/ present day life

la vie d'entreprise

corporate life

mener une vie de luxe

to lead a life of luxury

la vie est chère

the cost of living is high

avoir une vie active/sédentaire

to lead an active/a sedentary life

mode de vie

lifestyle

apprendre/connaître la vie

to learn/know what life is all about

notre vie de couple

our relationship, our life together (as a couple)

comment réussir sa vie de couple

how to live together and make it work

4. vie (vitalité):

vie

life

prendre vie

to come to life

reprendre vie

to come back to life

déborder de vie

to be bursting with life

donner de la vie à un personnage

to bring a character to life

donner de la vie à une fête

to liven up a party

mettre de la vie dans qc

to liven sth up

plein de vie personne, lieu

full of life

manquant de vie , sans vie personne, lieu

lifeless

5. vie (biographie):

vie

life

écrire la vie de qn

to write a life of sb

la vie de Mozart

the life of Mozart

6. vie TECHNOL. (durabilité):

vie

life

vie d'un appareil/d'une pile

life of a machine/of a battery

vie active SOCJOL.

working life

vie antérieure

former life

vie chère

high cost of living

vie éternelle

eternal life

vie de famille

family life

vie intérieure

inner life

vie privée

private life

vie quotidienne

daily life

vie spirituelle

spiritual life

zwroty:

c'est la vie!

that's life!

ça c'est la vie!, c'est la vie d'artiste!

this is the life!

ce n'est pas une vie!

it's no life!

quelle vie!

what a life!

ainsi va la vie

that's the way it goes

ils ont la belle vie

they have a good life

c'est la belle vie!

what a life!

c'est la belle vie! (en ce moment)

this is the life!

une vie de chien pot.

a dog's life

avoir la vie dure préjugés:

to be ingrained

mener la vie dure à qn

to make life hard for sb, to give sb a hard time

faire la vie pot. enfants:

to have a wild time

faire la vie adultes:

to live it up pot.

à la vie, à la mort!

till death us do part!

entre eux c'est à la vie à la mort

with them it's for life

quatre <l.mn. quatre> [katʀ] PRZYM. ndm. ZAIM. RZ. r.m.

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines pot.

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux pot.

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

I. porte [pɔʀt] PRZYM.

porte veine:

porte

portal

II. porte [pɔʀt] RZ. r.ż.

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack Brit pot.

employé ce n'est pas la porte à côté pot.

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte dosł.

to get the wrong door

se tromper de porte przen.

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn dosł., przen.

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte SPORT (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELEKTRON.:

porte

gate

III. porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance Brit

porte de service

service entrance

porte de sortie dosł.

exit

porte de sortie przen.

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer REL.

the gates of Hell

portes ouvertes

open day Brit

portes ouvertes

open house Am

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day Brit

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house Am

les portes du Paradis REL.

the gates of Heaven

IV. porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée przysł.

you've got to decide one way or the other

parenthèse [paʀɑ̃tɛz] RZ. r.ż.

1. parenthèse (digression):

je fais une parenthèse pour vous expliquer…

if I may just explain briefly…

ouvrir une parenthèse

to digress

refermons la parenthèse

but to come back to what we were talking about

(soit dit) par parenthèse ou entre parenthèses

incidentally

2. parenthèse (signe typographique):

parenthèse

bracket

ouvrir/fermer la parenthèse

to open/close brackets

mettre qc entre parenthèses dosł.

to put sth in brackets

mettre qc entre parenthèses przen.

to put sth aside

3. parenthèse (épisode):

parenthèse

interlude

I. lire [liʀ] RZ. r.ż.

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II. lire [liʀ] CZ. cz. przech.

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MED., MUZ. radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also INF.

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III. lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

ciel [sjɛl, sjø] RZ. r.m.

1. ciel < l.mn. ciels> METEO:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < l.mn. cieux> (firmament):

ciel lit.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre przen.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast Brit

à ciel ouvert mine

strip Am

3. ciel < l.mn. cieux> (paradis) REL.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière MINER.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

zwroty:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

I. entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. przech. + cz. avoir

1. entrer (transporter):

entrer (vu de l'intérieur) objet, marchandise

to bring [sth] in

entrer (vu de l'extérieur) objet, marchandise

to take [sth] in

entrer qc en fraude dans un pays

to smuggle sth into a country

2. entrer (enfoncer):

entrer ongles, épée

to stick (dans into)

3. entrer INF.:

entrer donnée, instruction

to enter

entrer qc en mémoire

to enter sth into the memory

4. entrer SPORT:

entrer but

to score

II. entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. nieprzech. + cz. être

1. entrer (pénétrer):

entrer (gén)

to get in, to enter

entrer (en allant)

to go in

entrer (en venant)

to come in

entrer (en roulant)

to drive in

je l'ai vu entrer dans la maison par la fenêtre/par la porte de derrière

I saw him get into ou enter the house through the window/by the back door

la balle est entrée au-dessus de l'oreille

the bullet entered above the ear

l'eau est entrée par une fissure

the water came in ou got in through a crack

ils sont entrés en France par l'Italie

they came into France via Italy

je suis entré dans Paris par le sud (en voiture)

I drove into Paris from the south

ils sont entrés sur le court/notre territoire/la scène politique

they came onto the court/our territory/the political scene

nous sommes entrés dans l'eau/la boue jusqu'aux chevilles

we sank up to our ankles in water/mud

les marchandises entrent et sortent sans aucun contrôle

goods come and go without being checked at all

entrez!

come in!

‘défense d'entrer’ (sur une porte)

‘no entry’

‘défense d'entrer’ (sur une barrière)

‘no trespassing’

je ne fais qu'entrer et sortir

I can only stay a minute

laisse-moi entrer!

let me in!

ne laisse pas/j'ai laissé le chat entrer dans la cuisine

don't let/I let the cat into the kitchen

fais entrer le chat dans la cuisine

let the cat into the kitchen

je vous ferai entrer par la cuisine

I'll let you in through the kitchen

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'intérieur)

to bring the table in through the window

faire entrer la table par la fenêtre (vu de l'extérieur)

to take the table in through the window

fais-la entrer

show her in

faites entrer

show him/her/them etc in

2. entrer (tenir, s'adapter):

c'est trop gros, ça n'entrera jamais

it's too big, it'll never fit

ça n'entre pas dans la valise

it doesn't fit in the suitcase

la clé n'entre pas dans la serrure

the key doesn't fit ou won't go in the lock

faire entrer qc dans une valise

to fit ou get sth into a suitcase

je n'arrive pas à faire entrer la pièce dans la fente

I can't get the coin into the slot

on peut faire entrer trente personnes dans la pièce

you can fit ou get thirty people in the room

nous sommes entrés à dix dans la voiture

we got ten of us into the car

3. entrer (s'intégrer, commencer):

entrer dans débat, période

to enter

entrer dans opposition, entreprise

to join

entrer à école, hit-parade

to enter

entrer à gouvernement, parti, armée

to join

entrer à université

to get into

entrer en pourparlers, négociations

to enter into

il entre en deuxième année

he's going into his second year

il entre dans sa quarantième année

he's turned thirty-nine

il entre dans la quarantaine

he's pushing forty

entrer dans la vie de qn

to come into sb's life

le doute est entré dans mon esprit

I'm beginning to have doubts

entrer dans l'hiver

to enter the winter

entrer en convalescence

to start to convalesce

n'entrons pas dans ces considérations/les détails

let's not go into those matters/the details

faire entrer qn dans une organisation/qc dans un système

to get sb into an organization/sth into a system

il m'a fait entrer au ministère

he got me into the ministry

je ne sais pas comment cette idée lui est entrée dans la tête

I don't know how he/she got that idea into his/her head

il entre dans la catégorie des…

he comes into the category of…

expression entrée dans l'usage

expression which has come into use

entrer dans l'histoire

to go down in history

entrer dans la légende personne:

to become a legend

entrer dans la légende fait:

to become legendary

entrer dans le capital de… FIN.

to take a stake in…

acteur qui entre dans son personnage

actor who gets into his/her character

mesure qui entre mal dans le cadre d'une politique libérale

measure which does not fit the framework of a liberal policy

faire entrer un mot nouveau dans le dictionnaire

to put a new word in the dictionary

cela n'entre pas dans mes attributions

it's not part of my duties

la question n'entre pour rien dans ma décision

the question has no bearing on my decision

j'ai fait entrer tes dépenses dans les frais généraux

I've included your expenses in the overheads

entrer en mouvement/fusion

to begin to move/to melt

entrer dans une colère noire ou une rage folle

to fly into a blind rage

4. entrer (être un élément de):

les ingrédients qui entrent dans la recette

the ingredients which go into ou make up the recipe

le carbone entre pour moitié dans ce composé

carbon makes up half (of) this compound

leurs parts entrent pour 20% dans le capital

their shares make up 20% of the capital

III. entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. bezosob.

il entre une part de chance dans tout

a certain amount of luck goes into everything

il n'entre pas dans mes intentions de faire

I have no intention of doing

il n'entre pas dans mes habitudes de faire

I am not in the habit of doing

entre-dévorer <s'entre-dévorer> [ɑ̃tʀədevɔʀe] CZ. cz. zwr. przen.

entre-dévorer

to tear each other to pieces

entre-deux <l.mn. entre-deux> [ɑ̃tʀədø] RZ. r.m.

1. entre-deux (en couture):

entre-deux

insert

2. entre-deux (intervalle):

entre-deux

intervening period

3. entre-deux SPORT:

entre-deux

jump ball

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] CZ. cz. zwr. lit., dosł.

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer przen.

to tear each other apart

entre-jeu <l.mn. entre-jeux> [ɑ̃tʀəʒø] RZ. r.m.

entre-jeu

passing play

entre-deux-guerres <l.mn. entre-deux-guerres> [ɑ̃tʀədøɡɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

entre-deux-guerres

interwar period

la génération de l'entre-deux-guerres

the interwar generation

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRZYSŁ.

entre-temps

meanwhile, in the meantime

entre-tuer, entretuer <s'entre-tuer, s'entretuer> [ɑ̃tʀətɥe] CZ. cz. zwr.

entre-tuer

to kill each other

entre-rail <l.mn. entre-rails>, entrerail <l.mn. entrerails> [ɑ̃tʀəʀɑj] RZ. r.m.

entre-rail

gauge

francuski

angielski

entre [ɑ̃tʀ] PRZYIM.

1. entre:

entre

between

2. entre (parmi des personnes):

entre

among

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

la plupart d'entre eux/elles

the majority of them

entre autres

among others

entre nous

between ourselves

entre hommes

among men

3. entre (à travers):

entre

through

passer entre les mailles du filet

to slip through the net

4. entre (dans):

entre

into

remettre son sort entre les mains de son médecin

to put one's fate into his doctor's hands

5. entre (indiquant une relation):

ils se sont disputés entre eux

they had an argument

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRZYSŁ.

entre-temps

meanwhile

I. entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. entrer:

entrer (pénétrer)

to enter

entrer (vu de l'intérieur)

to come in

entrer (vu de l'extérieur)

to go in

défense d'entrer!

no entry!

faire/laisser entrer qn

to show/let sb in

faire/laisser entrer un animal

to get/let an animal in

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

to enter sth

entrer dans qc (vu de l'intérieur)

to come into sth

entrer dans qc (vu de l'extérieur)

to go into sth

entrer en gare

to enter the station

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

to go into detail

entrer dans le vif du sujet

to get to the heart of the matter

4. entrer pot. (heurter):

entrer dans qc

to slam into sth

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club/un parti/la police

to join a club/a party/the police

entrer dans la vie active

to embark on working life

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

to go into the hospital

entrer à l'école/en sixième

to start school/year seven Brit

entrer à l'école/en sixième

to start school/sixth grade Am

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

faire entrer qn dans un club/une entreprise

to get sb into a club/a business

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

the key won't go into the lock

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

to join the discussion

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

to be an ingredient of a product

10. entrer (comme verbe support):

entrer en application

to come into force

entrer en contact avec qn

to make contact with sb

entrer en collision avec qn/qc

to collide with sb/sth

entrer en guerre

to go to war

entrer en scène

to enter

entrer en ligne de compte

to be taken into consideration

entrer en fonction

to take up office

zwroty:

je ne fais qu'entrer et sortir

I'm just popping in (and out)

II. entrer [ɑ̃tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

to bring/take sth into sth

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the wardrobe in through the window

2. entrer INF.:

entrer

to enter

enchaînement entre qc et qc

progression from one thing to another

entre guillemets

in quotation marks

entre les mains r.ż. l.mn. PR.

into the assets of

angielski

francuski

meanwhile

entre-temps

in between

entre

in between

entre les deux

inter alia form.

entre autres

interstate

entre États

francuski

angielski

entre [ɑ͂tʀ] PRZYIM.

1. entre:

entre

between

2. entre (parmi des personnes):

entre

among

je le reconnaîtrais entre tous

I'd recognize him anywhere

la plupart d'entre eux/elles

the majority of them

entre autres

among others

entre nous

between us

entre hommes

among men

3. entre (à travers):

entre

through

passer entre les mailles du filet

to slip through the net

4. entre (dans):

entre

into

remettre son sort entre les mains de son médecin

to put one's fate into his doctor's hands

5. entre (indiquant une relation):

ils se sont disputés entre eux

they had an argument

entre-temps [ɑ͂tʀətɑ͂] PRZYSŁ.

entre-temps

meanwhile

I. entrer [ɑ͂tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. entrer:

entrer (pénétrer)

to enter

entrer (vu de l'intérieur)

to come in

entrer (vu de l'extérieur)

to go in

défense d'entrer!

no entry!

faire/laisser entrer qn

to show/let sb in

faire/laisser entrer un animal

to get/let an animal in

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc

to enter sth

entrer dans qc (vu de l'intérieur)

to come into sth

entrer dans qc (vu de l'extérieur)

to go into sth

entrer en gare

to enter the station

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

to go into detail

entrer dans le vif du sujet

to get to the heart of the matter

4. entrer pot. (heurter):

entrer dans qc

to slam into sth

5. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club/un parti/la police

to join a club/a party/the police

entrer dans la vie active

to embark on working life

6. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital

to go into the hospital

entrer à l'école/en sixième

to start school/sixth grade

entrer en apprentissage/à l'université

to start an apprenticeship/university

faire entrer qn dans un club/une entreprise

to get sb into a club/a business

7. entrer (s'enfoncer):

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

the key won't go into the lock

8. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

to join the discussion

9. entrer (faire partie de):

entrer dans la composition d'un produit

to be an ingredient of a product

10. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

to come into force

entrer en contact avec qn

to make contact with sb

entrer en collision avec qn/qc

to collide with sb/sth

entrer en guerre

to go to war

entrer en scène

to enter

entrer en ligne de compte

to be taken into consideration

entrer en fonction

to take up office

zwroty:

je ne fais qu'entrer et sortir

I'm just popping in (and out)

II. entrer [ɑ͂tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

to bring/take sth into sth

entrer l'armoire par la fenêtre

to get the armoire in through the window

2. entrer inform:

entrer

to enter

incompatibles entre eux

mutually incompatible

enchaînement entre qc et qc

progression from one thing to another

angielski

francuski

meanwhile

entre-temps

in between

entre

in between

entre les deux

in the intervening period

entre-temps

interdepartmental work

travail r.m. entre services

interstate

entre États

entrer dans le moule

to adapt o.s.

entrer dans le moule

to conform

Présent

j'	entre
tu	entres
il/elle/on	entre
nous	entrons
vous	entrez
ils/elles	entrent

Imparfait

j'	entrais
tu	entrais
il/elle/on	entrait
nous	entrions
vous	entriez
ils/elles	entraient

Passé simple

j'	entrai
tu	entras
il/elle/on	entra
nous	entrâmes
vous	entrâtes
ils/elles	entrèrent

Futur simple

j'	entrerai
tu	entreras
il/elle/on	entrera
nous	entrerons
vous	entrerez
ils/elles	entreront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

D’autres auteurs encore ne distinguent pas les niveaux des registres et utilisent soit le terme « niveau », soit le terme « registre ».

fr.wikipedia.org

En optique géométrique, le rayon de courbure permet de distinguer différents types de lentilles optiques.

fr.wikipedia.org

Le genre peut être distingué des autres pachypleurosauridés étroitement apparentés sur la base de son crâne proportionnellement grand et de sa mâchoire droite.

fr.wikipedia.org

Ainsi, on peut distinguer la syllabe, le morphème, mais aussi le graphème, la rime et encore la lettre.

fr.wikipedia.org

Son avantage est de rendre la recherche des quartiles (approchés) plus facile sans que l'on soit obligé de distinguer 4 cas.

fr.wikipedia.org