FONCTIONS po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

fonction [fɔ̃ksjɔ̃] RZ. r.ż.

1. fonction:

fonction ADM., HAND. (poste)

post

fonction (activité)

duties l.mn.

prendre ses fonctions, entrer en fonctions

to take up one's post

depuis votre prise de ou entrée en fonctions

since you took up your post

se démettre/être démis de ses fonctions (gén)

to resign/to be dismissed from one's post

se démettre/être démis de ses fonctions membre du gouvernement:

to resign/to be dismissed from office

dans le cadre de mes fonctions

as part of my duties

dans l'exercice de leurs fonctions

while carrying out their duties

la formation n'entre pas dans leurs fonctions

training is not part of their duties

occuper la fonction de secrétaire

to hold the position of secretary

quitter ses fonctions

to leave one's job

être/rester en fonction(s)

to be/stay in office

logement de fonction

accommodation provided with the job

voiture de fonction

company car

occuper d'importantes fonctions

to hold important office

être appelé à de hautes fonctions

to be called to high office

2. fonction (dépendance):

en fonction de

according to

être fonction de

to vary according to

réagir en fonction de cinq paramètres

to react according to five parameters

le salaire est fonction des diplômes

the salary varies according to qualifications

3. fonction (rôle):

fonction

function

fonction d'une machine/un produit

function of a machine/a product

avoir pour fonction de faire

to be designed to do

faire fonction de

to serve as

faire fonction de dessert/levier

to serve as dessert/a lever

4. fonction BIOL.:

fonction

function

les fonctions hépatiques

liver functions

la fonction crée l'organe

the organ is shaped by its function

5. fonction:

fonction MAT., INF.

function

fonction du deuxième degré

second degree function

fonction continue/dérivée/exponentielle/périodique

continuous/derived/exponential/periodic function

6. fonction (secteur):

fonction

profession

fonction enseignante/médicale

teaching/medical profession

7. fonction TECHNOL.:

fonction

function

la fonction avance rapide est en panne

the fast forward function does not work

8. fonction CHEM.:

fonction

function

fonction acide/base

acid/base function

9. fonction JĘZ.:

fonction

function

fonction sujet/complément

subject/complement function

fonction connotative/dénotative

connotative/denotative function

zwroty:

fonction de fonctions MAT.

functional

fonction primitive INF.

primitive

fonction publique ADM.

civil service

entrer dans la fonction publique

to join the civil service

cumulable fonctions, mandats

which can be held concurrently przyd., après rz.

cette fonction est cumulable avec celle de délégué

this post can be held concurrently with that of delegate

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

angielski

francuski

public office

fonctions r.ż. l.mn. officielles

judgeship

fonctions r.ż. l.mn. de juge

prime ministership (duties)

fonctions r.ż. l.mn. de Premier Ministre

induction ceremony

cérémonie r.ż. de prise de fonctions

to officiate as host

remplir les fonctions d'hôte

function (of body, organ, tool)

fonction r.ż.

function (of person)

fonction r.ż.

to fulfil a function person:

remplir une fonction

to perform a function as person, object:

faire fonction de

that is not part of my function

cela n'entre pas dans mes fonctions

the function of the heart is to do

le cœur a pour fonction de faire

bodily functions

fonctions physiologiques

function INF., MAT.

fonction r.ż.

to be a function of

être fonction de also przen.

to function as (operate as) object:

faire fonction de, servir de

chain of office

chaîne portée par le maire pour les fonctions officielles

w słowniku PONS

francuski

angielski

fonction [fɔ̃ksjɔ̃] RZ. r.ż.

1. fonction a. BIOL., CHEM., JĘZ., MAT., TECHNOL., INF.:

fonction

function

elle a pour fonction de +infin

her function is to +infin

faire fonction de qc

to act as sth

faire fonction de qn

to do instead of sth

2. fonction (activité professionnelle):

fonction

post

3. fonction (charge):

fonction

duty

logement de fonction d'un fonctionnaire

official accommodation

logement de fonction d'un employé

company accommodation

zwroty:

la fonction publique

public service (state sector employment)

être fonction de qc

to depend on sth

en fonction de qc

in accordance with sth

en fonction du temps

depending on the weather

animal(e) matières, fonctions

animal

la fonction rénale

kidney function

destituer qn de ses fonctions

to relieve sb of their duties

angielski

francuski

job sharing

partage r.m. des fonctions

inaugurate

investir de ses fonctions

decommission

lever de ses fonctions

job title

titre r.m. (de fonction)

search function

fonction r.ż. de recherche

function key

touche r.ż. de fonction

w słowniku PONS

francuski

angielski

fonction [fo͂ksjo͂] RZ. r.ż.

1. fonction a. CHEM., JĘZ., math, inform:

fonction

function

elle a pour fonction de +infin

her function is to +infin

faire fonction de qc

to act as sth

2. fonction (activité professionnelle):

fonction

post

3. fonction (charge):

fonction

duty

logement de fonction d'un fonctionnaire

official accommodation

logement de fonction d'un employé

company accommodation

zwroty:

la fonction publique

public service (state sector employment)

en fonction de qc

in accordance with sth

en fonction du temps

depending on the weather

animal(e) matières, fonctions

animal

angielski

francuski

job sharing

partage r.m. des fonctions

inaugurate

investir de ses fonctions

decommission

relever de ses fonctions

civil service

fonction r.ż. publique

search function

fonction r.ż. de recherche

van

véhicule r.m. de fonction

function key

touche r.ż. de fonction

job title

titre r.m. (de fonction)

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

fonction r.ż.

fonction publique

civil service

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La récompense pour l’accomplissement de ces défis varie en fonction de la difficulté.

fr.wikipedia.org

Zsh (zsh), reprenant les fonctions les plus pratiques de bash, ksh et tcsh.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ces activités ont tendance à être interrompues quand leur apparence ou une fonction de leur corps fait l'objet d'attention de la part d'autrui.

fr.wikipedia.org

Pour ce type de climat, la température décroît rapidement en fonction de l'altitude.

fr.wikipedia.org

Ses membres ne diffèrent pas du reste de la population mis à part leurs importantes fonctions rituelles en lien avec la royauté.

fr.wikipedia.org