HYPOTHÈSE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

hypothèse [ipɔtɛz] RZ. r.ż.

hypothèse

hypothesis

hypothèse de travail

working hypothesis

émettre l'hypothèse que …

to put forward the hypothesis that …

faire des hypothèses

to speculate (sur about)

se refuser à la moindre hypothèse

to refuse to speculate

dans l'hypothèse où il serait élu

should he be elected, in the event of his being elected

dans la pire des hypothèses

in the worst scenario imaginable

écarter/retenir l'hypothèse de l'accident

to rule out/accept the possibility of an accident

soutenable argument, hypothèse

tenable

invraisemblable hypothèse, aventure

improbable

angielski

francuski

hypothesis

hypothèse r.ż.

working hypothesis

hypothèse de travail

alternative hypothesis

hypothèse r.ż. alternative

null hypothesis

hypothèse r.ż. nulle

hypothesize

émettre une hypothèse

to hypothesize that …

émettre l'hypothèse que …

confirmation bias

biais r.m. de confirmation d'hypothèse

supposition

hypothèse r.ż.

to be based on the supposition that sth is available

reposer sur l'hypothèse de la disponibilité de qc

conjecture

hypothèse r.ż.

to conjecture sb/sth to be

émettre l'hypothèse que qn/qc est

w słowniku PONS

francuski

angielski

hypothèse [ipɔtɛz] RZ. r.ż.

1. hypothèse (supposition):

hypothèse

hypothesis

2. hypothèse (éventualité, cas):

dans l'hypothèse où ...

on the assumption that ...

dans cette hypothèse

on this assumption

échafauder système, théorie, hypothèse

to construct

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

émettre hypothèse

to put forward

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

fragilité des arguments, d'une hypothèse, d'une preuve

flimsiness

angielski

francuski

hypothesis

hypothèse r.ż.

to be pure supposition

n'être qu'une pure hypothèse

on this supposition

dans cette hypothèse

assumption

hypothèse r.ż.

w słowniku PONS

francuski

angielski

hypothèse [ipɔtɛz] RZ. r.ż.

1. hypothèse (supposition):

hypothèse

hypothesis

2. hypothèse (éventualité, cas):

dans l'hypothèse où ...

on the assumption that ...

échafauder système, théorie, hypothèse

to construct

fantaisiste explication, hypothèse

fanciful

émettre hypothèse

to put forward

reposer sur une hypothèse/des observations

to be based on a hypothesis/observations

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

fragile argument, preuve, hypothèse

flimsy

angielski

francuski

hypothesis

hypothèse r.ż.

to be pure supposition

n'être qu'une pure hypothèse

on this supposition

dans cette hypothèse

assumption

hypothèse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

De fait, l'acteur, chez lui, n'est plus dans l'incarnation psychologique : il se met au service du faux, de l'invraisemblable et de l'expérience ludique.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il mourra en 1997, dans des conditions invraisemblables.

fr.wikipedia.org

Voulant négocier, mon frère a vite compris que cette histoire était invraisemblable.

fr.wikipedia.org

Schmitt tient la réalisation de la deuxième variante comme invraisemblable.

fr.wikipedia.org

Elle suscite pourtant « étonnement et stupeur, tant elle paraissait invraisemblable ».

fr.wikipedia.org