RAISONNABLE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

raisonnable [ʀɛzɔnabl] PRZYM.

1. raisonnable (pas trop élevé):

raisonnable prix, distance

reasonable

raisonnable consommation, natalité

moderate

ils vendent des voitures à des prix raisonnables

the cars they sell are reasonably priced, they sell cars at reasonable prices

2. raisonnable (mesuré):

raisonnable personne, objectif

reasonable

raisonnable politique, enthousiasme

moderate

3. raisonnable (sensé):

raisonnable personne, idée, solution

sensible

sortir avec de la fièvre, est-ce bien raisonnable?

is it really sensible to go out when you're running a temperature?

à ce prix, est-ce bien raisonnable?

is it sensible at that price?

il est/n'est pas raisonnable de faire

it is/isn't sensible to do

les délais paraissent raisonnables

the deadlines seem reasonable

4. raisonnable FIL. (doué de raison):

raisonnable

rational

un être raisonnable

a rational being

afficher un optimisme raisonnable

to appear reasonably optimistic

angielski

francuski

you're being very abstemious!

tu es très raisonnable!

sensibly eat, dress, act, talk

de façon raisonnable

sensibly priced

à un prix raisonnable

reasonable person

raisonnable

be reasonable!

sois raisonnable!

reasonable

raisonnable

sensible person, idea, attitude, remark

raisonnable, sensé

it is sensible (for sb) to do

il est raisonnable (de la part de qn) de faire

to keep sth at a manageable level

maintenir qc à un niveau raisonnable

unreasonably

de façon peu raisonnable

it was rash to do

il n'était pas raisonnable de faire

cheaply available, accessible

à un prix raisonnable

francuski

angielski

raisonnable [ʀɛzɔnabl] PRZYM. (sage)

raisonnable

reasonable

angielski

francuski

sensible

raisonnable

sane

raisonnable

reasonable

raisonnable

reasonably priced

à un prix raisonnable

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

within reason

tout en restant raisonnable

to be reasonably price

avoir un prix raisonnable

francuski

angielski

raisonnable [ʀɛzɔnabl] PRZYM. (sage)

raisonnable

reasonable

angielski

francuski

sensible

raisonnable

sane

raisonnable

reasonable

raisonnable

reasonably priced

à un prix raisonnable

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

within reason

tout en restant raisonnable

to be reasonably priced

avoir un prix raisonnable

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

De plus il dit aimer la note d'optimisme finale.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on parvient au cinquième roman, cet optimisme se fait plus rare.

fr.wikipedia.org

Les sujets incluent la positivité, l'optimisme et le fait de vivre ce qu'il appelle un « style de vie based ».

fr.wikipedia.org

Il possède aussi un optimisme inextinguible et une persévérance sans faille.

fr.wikipedia.org

Elle est marquée par un optimisme pathologique, on parle d’élation de l’humeur, ainsi que par sa labilité.

fr.wikipedia.org