SENTIER po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

sentier [sɑ̃tje] RZ. r.m. dosł., przen.

sentier

path, track

être sur le sentier de la guerre przen.

to be on the warpath

hors des sentiers battus

off the beaten track

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

sentier de petite randonnée

footpath

sentier ou chemin muletier

mule track

sinueux (sinueuse) sentier

winding

le sentier se perd dans les fougères

the path disappears into the bracken

les sinuosités d'un cours d'eau/d'un sentier

the twists and turns of a river/of a path

écarté (écartée) sentier

out of the way nigdy przyd.

angielski

francuski

footpath (in countryside)

sentier r.m.

nature trail

sentier r.m. écologique

to be on the warpath

être sur le sentier de la guerre

right of way (path)

sentier r.m. public

francuski

angielski

sentier [sɑ̃tje] RZ. r.m.

sentier

path

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

zwroty:

sortir des sentiers battus

to go off the beaten track

sentier pédestre

footpath

sentier [ou chemin] muletier

mule track

baliser qc sentier

to waymark sth

détourné(e) sentier

winding

le sentier montait en serpentant

the path wound its way up

angielski

francuski

pathway

sentier r.m.

footpath

sentier r.m.

nature trail

sentier r.m. (aménagé)

bypath

sentier r.m. détourné

francuski

angielski

sentier [sɑ͂tje] RZ. r.m.

sentier

path

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

zwroty:

sortir des sentiers battus

to go off the beaten path

sentier pédestre

footpath

détourné(e) sentier

winding

baliser qc sentier

to mark the way

longer qc sentier, rivière

to run alongside sth

angielski

francuski

footpath

sentier r.m.

pathway

sentier r.m.

nature trail

sentier r.m. (aménagé)

bypath

sentier r.m. détourné

to be on the warpath (aggressive)

être sur le sentier de la guerre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sa zone rurale accueille différents parcours de randonnées pédestres, à dos de chameaux ou en calèches, et des pistes équestres.

fr.wikipedia.org

Comme pour la corrida pédestre, le spectacle commence par les cortesias, défilé des cavaliers, de leurs quadrilhas et des forcados.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui une piste de randonnée pédestre mène au site où les débris, un monument et un cimetière visibles.

fr.wikipedia.org

Tourisme viticole (plusieurs caves de dégustation) et tourisme de randonnées (plusieurs circuits pédestres et vélo à proximité) constituent les principaux modes.

fr.wikipedia.org

La montagne est ouverte à la randonnée pédestre, à la raquette à neige et à diverses activités de détente.

fr.wikipedia.org