LUI po polsku - Tłumaczenie francuski-polski

I. lui [lɥi] ZAIM. pers

1. lui (masculin ou féminin):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

spytałem go/ją, czy wraca

tu lui as donné à boire?

dałeś mu/jej się napić?

2. lui avec faire, laisser:

il lui laisse conduire la voiture

on mu/jej pozwala prowadzić samochód

il lui fait conduire la voiture

on mu/jej każe prowadzić samochód

3. lui avec être, devenir, sembler lit.:

cela lui semble bon

to wydaje mu/jej się odpowiednie

4. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

serce biło mu/jej mocno

II. lui [lɥi] ZAIM. pers, masculin

1. lui pot. (pour renforcer):

lui, il n'a pas bu

on nie wypił

c'est lui qui l'a dit

to on to powiedział

2. lui avec une prép:

avec lui

z nim

sans lui

bez niego

3. lui dans une comparaison:

elle est moins raisonnable que lui

ona jest mniej rozsądna niż on

4. lui (soi):

il est fier de lui

on jest dumny z siebie

I. moi [mwa] ZAIM. pers

1. moi pot. (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

zwroty:

à moi!

na pomoc!

II. moi [mwa] RZ. r.m.

moi

ja r.n.

moi

jaźń r.ż.

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ZAIM. pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, lit.:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

lui-même [lɥimɛm] ZAIM. pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même

on sam

M. X? – lui-même!

pan X? - [on] we własnej osobie!

2. lui-même (en soi):

lui-même

sam w sobie

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

luire [lɥiʀ] CZ. cz. nieprzech.

luire

lśnić

luire

błyszczeć

Présent

je	luis
tu	luis
il/elle/on	luit
nous	luisons
vous	luisez
ils/elles	luisent

Imparfait

je	luisais
tu	luisais
il/elle/on	luisait
nous	luisions
vous	luisiez
ils/elles	luisaient

Passé simple

je	luisis
tu	luisis
il/elle/on	luisit
nous	luisîmes
vous	luisîtes
ils/elles	luisirent

Futur simple

je	luirai
tu	luiras
il/elle/on	luira
nous	luirons
vous	luirez
ils/elles	luiront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Toute mon équipe et moi-même nous donnons le plus grand mal pour accueillir chaque nouvel habitant et faire de sa vie le pire des enfers !

fr.wikipedia.org

Je découvre souvent comment les autres membres et moi-même devenons de plus en plus similaires au cours des nombreuses années passées ensemble.

fr.wikipedia.org

Un tour sur moi-même, tournée de quatre mois à l'origine, durera finalement pratiquement une année, à la suite des demandes du public.

fr.wikipedia.org

Oui, je n'éprouve moi aussi que dégoût à l'égard de moi-même.

fr.wikipedia.org

Et le plus humiliant, c'est que j'y suis moi-même très mauvais.

fr.wikipedia.org