Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
спектакле
wzrok

vue [vy] RZ. r.ż.

1. vue (sens):

vue
wzrok r.m.
bonne vue
dobry wzrok

2. vue (regard):

vue
spojrzenie r.n.
perdre qn/qc de vue
stracić kogoś/coś z oczu

3. vue (panorama):

vue
widok r.m.

4. vue (spectacle: d'une personne, du sang):

vue
widok r.m.

5. vue (photo, peinture):

vue
ujęcie r.n.
vue d'ensemble przen.
ujęcie całościowe

6. vue (conception):

les vues de qn
czyjeś poglądy r.m. l.mn.

7. vue (visées):

avoir qn/qc en vue
mieć kogoś/coś na uwadze

zwroty:

à vue de nez pot.
na oko
à vue d'œil
w oka mgnieniu
garder à vue
pilnować
à la vue de qn (en voyant qn)
widząc kogoś
à la vue de qn (sous le regard de qn)
na czyichś oczach
en vue (visible)
na widocznym miejscu
en vue (tout proche)
bliski
en vue (envié)
w celu
en vue (célèbre)
znany
en vue de [faire] qc
w celu zrobienia czegoś

longue-vue <longues-vues> [lɔ̃gvy] RZ. r.ż.

longue-vue
luneta r.ż.

I. voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir
widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!
więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne
odwiedzić
aller/venir voir qn
iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6
zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre
znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème
dostrzegać

7. voir (montrer):

voir
pokazywać
faire voir à qn qu'il se trompe (personne)
pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour
widzieć kogoś/coś w innym świetle
voir ça [d'ici]! pot.
wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.
chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!
on aura tout vu! pot.
już w to wierzę!
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire
mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią
voir venir
czekać

II. voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir
widzieć
voir bien/mal
mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin
widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.
trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!
spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir
teraz twoja kolej
pour voir
z ciekawości
vois-tu
widzisz

III. voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien
być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir
spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)
zdarzać się
ça ne s'est jamais vu
to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc
czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir
zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc
wyobrażać sobie, że coś się robi

I. vu [vy] PRZYIM.

vu
biorąc pod uwagę

II. vu [vy] SPÓJ.

vu que ...
zważywaszy, że...

III. vu [vy] RZ. r.m.

c'est du déjà/jamais vu
to nic nowego

IV. vu [vy] PRZYSŁ.

ni vu ni connu
bez śladu

V. vu [vy] PRZYM.

vu
rozumiany

I. vu(e) [vy] CZ.

vu part passé de voir:

II. vu(e) [vy] PRZYM.

1. vu (perçu par le regard):

vu(e)
postrzegany

2. vu (observé):

la remarque est bien/mal vue
uwaga jest dobrze/źle widziana

3. vu (apprécié):

être bien/mal vu de qn
być dobrze/źle widzianym przez kogoś

zwroty:

c'est tout vu! pot.
to oczywiste

I. voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir
widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!
więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne
odwiedzić
aller/venir voir qn
iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6
zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre
znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème
dostrzegać

7. voir (montrer):

voir
pokazywać
faire voir à qn qu'il se trompe (personne)
pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour
widzieć kogoś/coś w innym świetle
voir ça [d'ici]! pot.
wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.
chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!
on aura tout vu! pot.
już w to wierzę!
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire
mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią
voir venir
czekać

II. voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir
widzieć
voir bien/mal
mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin
widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.
trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!
spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir
teraz twoja kolej
pour voir
z ciekawości
vois-tu
widzisz

III. voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien
być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir
spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)
zdarzać się
ça ne s'est jamais vu
to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc
czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir
zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc
wyobrażać sobie, że coś się robi
Présent
jevois
tuvois
il/elle/onvoit
nousvoyons
vousvoyez
ils/ellesvoient
Imparfait
jevoyais
tuvoyais
il/elle/onvoyait
nousvoyions
vousvoyiez
ils/ellesvoyaient
Passé simple
jevis
tuvis
il/elle/onvit
nousvîmes
vousvîtes
ils/ellesvirent
Futur simple
jeverrai
tuverras
il/elle/onverra
nousverrons
vousverrez
ils/ellesverront
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vue globale
widok ogólny
bonne vue
dobry wzrok
en vue (visible)
na widocznym miejscu
vue d'ensemble przen.
ujęcie całościowe
ma vue se brouille
psuć się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La fin du niveau est indiquée par une feuille, que l'on peut observer de loin à l'aide d'une longue-vue.
fr.wikipedia.org
Les tueurs ont laissé deux indices : une araignée d'argent et une longue-vue enchantée.
fr.wikipedia.org
Sam lui dévoile son activité favorite : observer avec une longue-vue sa voisine en contrebas, qui chaque soir se met en scène dans son appartement.
fr.wikipedia.org
On peut aussi y fixer une longue-vue ou certaines paires de jumelles.
fr.wikipedia.org
Celui d'âge moyen au visage noir est debout, il porte la myrrhe et tient probablement une longue-vue servant à regarder les étoiles.
fr.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "vue" w innych językach

francuski
niemiecki
francuski
włoski
francuski
chiński
francuski
hiszpański
francuski
angielski
francuski
słoweński