MOVIMIENTO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

movimiento [moβiˈmjen̩to] RZ. r.m.

1. movimiento FIZ.:

movimiento

Bewegung r.ż.

movimiento ondulatorio

Wellenbewegung r.ż.

movimiento rectilíneo

geradlinige Bewegung

movimiento de rotación

Drehbewegung r.ż.

movimiento de rotación

Rotationsbewegung r.ż.

movimiento de traslación ASTR.

Kreisbewegung r.ż. der Planeten auf ihrer Bahn

movimiento vibratorio

Vibration r.ż.

movimiento vibratorio

Schwingbewegung r.ż.

hacer movimientos ARCHIT.

sich setzen

poner en movimiento

in Bewegung [o. Gang] setzen

había mucho movimiento en las tiendas

in den Geschäften war viel Betrieb

2. movimiento (ajedrez):

movimiento

Zug r.m.

3. movimiento MUZ.:

movimiento

Tempo r.n.

movimiento (fragmento)

Satz r.m.

4. movimiento HIST., LIT.:

movimiento

Bewegung r.ż.

el Movimiento (Nacional)

der Franco-Putsch

movimiento migratorio

Wanderbewegung r.ż.

movimiento obrero

Arbeiterbewegung r.ż.

movimiento popular

Volksbewegung r.ż.

movimiento slow

Slow-Bewegung r.ż.

5. movimiento HAND.:

movimiento

Umsatz r.m.

movimientos bursátiles

Börsengeschäfte r.n. pl

movimiento de caja

Kassenumsatz r.m.

movimiento de los cambios [o de las cotizaciones]

Kursverschiebung r.ż.

movimiento de capitales

Kapitalverkehr r.m.

movimiento de capitales

Kapitalbewegungen r.ż. pl

movimiento de cuenta

Kontobewegung r.ż.

movimiento de mercancías

Warenumschlag r.m.

6. movimiento (esgrima):

movimiento

Stellungswechsel r.m.

Wpis OpenDict

movimiento RZ.

movimiento (m) de cuarzo (en reloj)

Quarzsteuerung r.ż.

Wpis OpenDict

movimiento RZ.

movimiento (m) rebelde

Rebellenbewegung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

En cambio, son posibles y necesarios los movimientos antisistémicos.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Hicimos buenos movimientos y el equipo respondió bien.

www.norterugby.com.ar

De todos ellos ningún sector está afuera pero tampoco ninguno puede hegemonizar sin romper el aún incipiente desarrollo de un nuevo movimiento nacional.

argentina-actual.com.ar

Fotógrafos y camarógrafos de esa repartición militar registraron los movimientos de la movilización mientras nos identificaban, cosa que también teníamos prevista.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero hay un movimiento creciente en todo el mundo que propone algo diferente.

blog.epilepsia.net