Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Carnaval
Zigeuner-

I. calé [kaˈle] PRZYM.

calé
Zigeuner- pej.

II. calé [kaˈle] RZ. r.m. i r.ż.

calé
Rom(ni) r.m. (r.ż.)
calé
Zigeuner(in) r.m. (r.ż.) pej.

cale [ˈkale] RZ. r.m.

cale
Klaps r.m.

I. calar [kaˈlar] CZ. cz. nieprzech.

1. calar (líquido):

calar
durchdringen
calar
eindringen

2. calar (material):

calar
durchlässig sein
estos zapatos calan
diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar
eindringen
calar hondo
zu Herzen gehen
sus ideas calaron en el público
seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum
su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido
seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar NAUT.:

calar
Tiefgang haben

II. calar [kaˈlar] CZ. cz. przech.

1. calar (líquido):

calar
durchnässen
el chaparrón me ha calado la chaqueta
der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar
durchbohren
la flecha caló en el vientre
der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a
nahegehen +C.
la regañina no le ha calado
die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar
anschneiden
calar un melón antes de ponerlo en la mesa
eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar
fällen

6. calar +B.:

calar (adornar con calados)
Verzierungen stanzen in +B.
calar (bordar)
mit Hohlsaum besticken

7. calar pot. (desenmascarar):

calar
durchschauen
te tengo ya muy calada
ich kenne dich schon zu gut
es difícil calar qué es lo que pretende
seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar NAUT. (artes de pesca):

calar
niederlassen
calar
streichen

9. calar (motor):

calar
abwürgen pot.

10. calar (gorra):

calar
fest aufsetzen
calar
ins Gesicht ziehen

III. calar [kaˈlar] CZ. cz. zwr. calarse

1. calar (mojarse):

calarse
durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse
absaufen pot.
se me ha calado (el motor)
mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse
aufsetzen
se caló la gorra
er/sie stülpte sich C. die Mütze auf den Kopf
presente
yocalo
túcalas
él/ella/ustedcala
nosotros/nosotrascalamos
vosotros/vosotrascaláis
ellos/ellas/ustedescalan
imperfecto
yocalaba
túcalabas
él/ella/ustedcalaba
nosotros/nosotrascalábamos
vosotros/vosotrascalabais
ellos/ellas/ustedescalaban
indefinido
yocalé
túcalaste
él/ella/ustedcaló
nosotros/nosotrascalamos
vosotros/vosotrascalasteis
ellos/ellas/ustedescalaron
futuro
yocalaré
túcalarás
él/ella/ustedcalará
nosotros/nosotrascalaremos
vosotros/vosotrascalaréis
ellos/ellas/ustedescalarán
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No es un cantante al uso, tiene una voz muy peculiar y una manera de ver el mundo que ha calado.
lunaspasajeras.wordpress.com
Sus canciones, que hablan de amores y desencuentros, calaron profundamente en el público que se reflejaba en ellas.
www.elforolatino.com
Las lecciones van calando poco a poco hasta que sin darte cuentas piensas de forma productiva.
thinkwasabi.com
Si uno se acerca a su entrada, percibe un olor penetrante, nauseabundo, y un frío húmedo que lo va calando hasta los huesos.
diariodeunpoetanaufragado.wordpress.com
A veces la verdad no cala porque no se ve bien.
www.joelmaceiras.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "calé" w innych językach

hiszpański
włoski
hiszpański
angielski