Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
smaragden
cogen

I. coger <g → j> [koˈxer] CZ. cz. przech.

1. coger:

coger (agarrar) de/por
festhalten an +C.
coger de/por
fassen an +C.
coger (objeto caído)
aufheben
le cogió del brazo
er/sie hielt ihn am Arm fest
le cogió en brazos
er/sie nahm ihn hoch [o. auf den Arm]
me cogió por la cintura
er/sie fasste mich um die Taille
coge lo que has tirado
heb auf, was du hingeworfen hast
he cogido un trozo de tarta
ich habe ein Stück vom Kuchen genommen
iban cogidos de la mano
sie gingen Hand in Hand
coger una ocasión por los pelos
eine Gelegenheit beim Schopfe packen

2. coger (tocar):

coger
in die Hände nehmen
coger
anrühren
no ha cogido un libro en todas las vacaciones
er/sie hat während der ganzen Ferien nicht ein Buch angerührt

3. coger (quitar):

coger
wegnehmen
¿quién me ha cogido mis revistas?
wer hat mir meine Zeitschriften weggenommen?
alguien me ha cogido la cartera
jd hat mir meinen Geldbeutel weggenommen

4. coger (en la aduana: descubrir):

coger
finden, entdecken
al pasar la frontera le cogieron la pistola
beim Grenzübertritt fanden sie die Pistole bei ihm/ihr

5. coger:

coger (atrapar)
(auf)fangen
coger (animales)
(ein)fangen
coger (personas)
fangen
coger (personas)
fassen
coger (apresar)
festnehmen
coger (apresar)
verhaften
coger (pescar)
erwischen pot.
coger (pescar)
schnappen pot.
¡por fin te he cogido!
endlich habe ich dich!
aún no sabe coger la pelota
er/sie kann den Ball noch nicht (auf)fangen
cogieron a los ladrones
sie haben die Diebe gefasst
le cogieron por robar
sie nahmen ihn wegen Diebstahls fest
coger a alguien con las manos en la masa [o in fraganti]
jdn auf frischer Tat ertappen
iba segundo pero le pude coger en la recta final y gané
ich lief an zweiter Stelle, aber in der Zielgeraden konnte ich ihn einholen und gewann

6. coger:

coger (frutos, flores)
pflücken
coger (cosecha)
ernten

7. coger KORR. (pillar):

coger
auf die Hörner nehmen
coger
erwischen pot.

8. coger MOT. (atropellar):

coger
überfahren
coger
anfahren

9. coger (trabajo):

coger
annehmen

10. coger (emoción, vicio):

coger
bekommen
coger un berrinche
einen Wutanfall bekommen
coger un enfado
sauer werden
cogerle cariño a alguien
jdn lieb gewinnen
cogerle miedo a algo/alguien
vor etw C. /jdm Angst bekommen
coger el hábito de fumar
mit dem Rauchen anfangen

11. coger (una noticia):

coger
aufnehmen
cogió la nueva con mucha calma
er/sie nahm die Neuigkeit mit Fassung auf

12. coger (sorprender, abordar):

coger
antreffen
coger
vorfinden
le cogió desnudo
er/sie traf ihn nackt an [o. fand ihn nackt vor]
coger a alguien de buen humor
jdn bei guter Laune antreffen
su muerte nos cogió de nuevas
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet
le has cogido en un mal momento
du hast ihn in einem schlechten Augenblick erwischt
no saber por dónde coger a alguien przen.
nicht wissen, wie man jdn anpacken soll

13. coger:

coger (adquirir)
nehmen
coger (obtener)
besorgen
coger hora para el médico
sich C. einen Termin beim Arzt geben lassen
¿vas a coger el piso?
wirst du die Wohnung nehmen?
¿vas a coger el piso?
hast du dich für die Wohnung entschieden?
cogió dos entradas para el cine
er/sie holte zwei Kinokarten

14. coger (retener):

coger
annehmen
la alfombra coge mucho polvo
der Teppich zieht den Staub an
ha cogido acento andaluz
er/sie hat den andalusischen Akzent angenommen
has cogido un bronceado precioso
du bist schön braun geworden

15. coger (contraer):

coger
sich C. zuziehen
coger
sich C. holen pot.
coger
bekommen
ha cogido una gripe
er/sie hat sich eine Grippe eingefangen
coger frío
sich erkälten
coger el sueño
einschlafen
coger una mona [o cogorza] [o borrachera] pot.
sich C. einen antrinken

16. coger (captar el sentido):

coger
verstehen
coger
mitkriegen pot.
no cogió la indirecta
er/sie hat die Anspielung nicht verstanden
cogerlas al vuelo pot.
es sofort kapieren
coger el truco
den Kniff [o. Dreh] herausbekommen

17. coger RADIO:

coger
empfangen

18. coger (apuntes):

coger
notieren

19. coger (elegir):

coger
aussuchen
coger
(aus)wählen
has cogido el peor momento para decírselo
du hast den ungünstigsten Zeitpunkt gewählt, um es ihm/ihr zu sagen

20. coger (tomar):

coger
nehmen
coger el tren/autobús
den Zug/Bus nehmen
coger a alguien bajo su manto
jdn in Schutz nehmen
coger la palabra
das Wort ergreifen
coger a alguien la palabra
jdn beim Wort nehmen

21. coger (ocupar):

coger
einnehmen
la mesa cogió todo el sitio
der Tisch nahm den ganzen Platz ein
el armario coge mucho sitio
der Schrank nimmt viel Platz weg

22. coger LatAm wulg. (copular):

coger
ficken wulg.

23. coger (zwr.):

cogerla pot.
sich C. einen antrinken
coger la puerta [o las de Villadiego] pot.
abdampfen
coger la puerta [o las de Villadiego] pot.
sich empfehlen
coger la puerta [o las de Villadiego] pot.
verschwinden
la ha cogido ahora con la vecina pot.
jetzt hat er/sie sich mit der Nachbarin angelegt
este libro no hay por dónde cogerlo
mit diesem Buch kann man überhaupt nichts anfangen
siempre tiene una respuesta preparada, no hay por dónde cogerlo
er/sie hat immer eine Antwort parat, man kann ihn/sie nicht austricksen
no se cogen truchas a bragas enjutas przysł.
ohne Fleiß, kein Preis

II. coger <g → j> [koˈxer] CZ. cz. nieprzech.

1. coger (arraigar):

coger
wurzeln
coger
Wurzeln schlagen
esta planta no cogió bien
diese Pflanze ist nicht richtig angewachsen

2. coger (tener sitio):

coger
Platz haben
coger
hineingehen
el Mercedes no coge en el garaje
der Mercedes passt nicht in die Garage

3. coger (decidirse):

cogió y se metió en el bar
ohne lange zu zögern, verschwand er/sie in der Kneipe
entonces cogí y le di una bofetada
und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

4. coger LatAm wulg. (copular):

coger con
ficken +B. wulg.

III. coger <g → j> [koˈxer] CZ. cz. zwr.

1. coger (pillarse):

cogerse algo
sich C. etw einklemmen

2. coger (copular) LatAm wulg.:

cogerse a alguien
jdn ficken wulg.
Wpis OpenDict

coger vuelo

coger vuelo
reüssieren
coger vuelo
Anerkennung finden
coger vuelo
Erfolg haben
presente
yocojo
túcoges
él/ella/ustedcoge
nosotros/nosotrascogemos
vosotros/vosotrascogéis
ellos/ellas/ustedescogen
imperfecto
yocogía
túcogías
él/ella/ustedcogía
nosotros/nosotrascogíamos
vosotros/vosotrascogíais
ellos/ellas/ustedescogían
indefinido
yocogí
túcogiste
él/ella/ustedcogió
nosotros/nosotrascogimos
vosotros/vosotrascogisteis
ellos/ellas/ustedescogieron
futuro
yocogeré
túcogerás
él/ella/ustedcogerá
nosotros/nosotrascogeremos
vosotros/vosotrascogeréis
ellos/ellas/ustedescogerán
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

no se cogen truchas a bragas enjutas przysł.
ohne Fleiß, kein Preis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.
ikkaro.com
Un truco que funciona muy bien es coger la pelotilla y con la palma de la mano hacer la rodar sobre la mesa azucarada.
www.missmigas.com
También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.
www.pacmanhamuerto.es
Esto es: levantarse, rehacer todo el ritual anterior y coger otro violín o colocar una nueva cuerda en el instrumento.
blog.rtve.es
Me encuentro con mi ex, en un sueño, cuando iba a coger un aerotaxi en su línea aeronáutica privada.
garciala.blogia.com

Przeszukaj słownik