DEJADA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

dejada [deˈxaða] RZ. r.ż.

1. dejada (renuncia):

dejada

Verzicht r.m.

dejada

Abtretung r.ż.

2. dejada SPORT:

dejada

Stoppball r.m.

3. dejada → dejado

I. dejado (-a) [deˈxaðo, -a] PRZYM.

1. dejado +estar (abatido):

dejado (-a)

niedergeschlagen

2. dejado +ser (descuidado):

dejado (-a)

nachlässig

dejado (-a)

schlampig pot.

II. dejado (-a) [deˈxaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

dejado (-a)

Schlampe(r) r.ż.(r.m.) pot. pej.

I. dejado (-a) [deˈxaðo, -a] PRZYM.

1. dejado +estar (abatido):

dejado (-a)

niedergeschlagen

2. dejado +ser (descuidado):

dejado (-a)

nachlässig

dejado (-a)

schlampig pot.

II. dejado (-a) [deˈxaðo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

dejado (-a)

Schlampe(r) r.ż.(r.m.) pot. pej.

I. dejar [deˈxar] CZ. cz. nieprzech. (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II. dejar [deˈxar] CZ. cz. przech.

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (zwr.):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro LatAm

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien przen.

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III. dejar [deˈxar] CZ. cz. zwr. dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +C.

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (zwr.):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw C. mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw C. [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

Wpis OpenDict

dejar CZ.

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

presente

yo	dejo
tú	dejas
él/ella/usted	deja
nosotros/nosotras	dejamos
vosotros/vosotras	dejáis
ellos/ellas/ustedes	dejan

imperfecto

yo	dejaba
tú	dejabas
él/ella/usted	dejaba
nosotros/nosotras	dejábamos
vosotros/vosotras	dejabais
ellos/ellas/ustedes	dejaban

indefinido

yo	dejé
tú	dejaste
él/ella/usted	dejó
nosotros/nosotras	dejamos
vosotros/vosotras	dejasteis
ellos/ellas/ustedes	dejaron

futuro

yo	dejaré
tú	dejarás
él/ella/usted	dejará
nosotros/nosotras	dejaremos
vosotros/vosotras	dejaréis
ellos/ellas/ustedes	dejarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Entonces los palafreneros registraron el abrevadero, y descubrieron la pulsera de diamantes que había dejado caer de su tobillo la joven.

albalearning.com

La joven reconoció que una vez había dejado el smartphone caer por lo que tenía una pequeña raja en la pantalla.

www.xornalgalicia.com

Hemos trabajado cantidad de diputados procurando mejorar esta cochinada de proyecto en defensa de quienes nos eligieron, pero la mayoría no nos han dejado.

marielosalfaro.net

Como ocurre en el mediocentro, los azulones han contado históricamente en la última década con enormes delanteros que han dejado muy alto el listón.

www.martiperarnau.com

Las sucesivas reformas de ágrafos con cartera han dejado bajo mínimos esas aulas y ahora se les viene encima la puntilla definitiva.

latunicadeneso.wordpress.com