DERIVABA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. derivar [deriˈβar] CZ. cz. nieprzech.

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +C.

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +C.

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +C.

4. derivar NAUT.:

derivar

abdriften

II. derivar [deriˈβar] CZ. cz. przech.

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MAT.:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar JĘZ.:

derivar de

ableiten von +C.

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELEKTROT.:

derivar

abzweigen

III. derivar [deriˈβar] CZ. cz. zwr. derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +C.

derivarse de

hervorgehen aus +C.

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar JĘZ.:

derivarse de

sich ableiten aus +C.

Wpis OpenDict

derivar CZ.

derivar en algo (desembocar en, conducir a) cz. nieprzech.

zu +dat etwas führen cz. nieprzech.

presente

yo	derivo
tú	derivas
él/ella/usted	deriva
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	deriváis
ellos/ellas/ustedes	derivan

imperfecto

yo	derivaba
tú	derivabas
él/ella/usted	derivaba
nosotros/nosotras	derivábamos
vosotros/vosotras	derivabais
ellos/ellas/ustedes	derivaban

indefinido

yo	derivé
tú	derivaste
él/ella/usted	derivó
nosotros/nosotras	derivamos
vosotros/vosotras	derivasteis
ellos/ellas/ustedes	derivaron

futuro

yo	derivaré
tú	derivarás
él/ella/usted	derivará
nosotros/nosotras	derivaremos
vosotros/vosotras	derivaréis
ellos/ellas/ustedes	derivarán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Del juego deriva la experiencia cultural, que es ese espacio potencial entre el individuo y el ambiente (al principio es el objeto).

psicologiaunrclinicaunoa.blogspot.com

La inmensa mayoría de símbolos de siete elementos en el mundo entero derivan de este modelo celeste de las siete esferas.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Algunos autores plantean que este método incrementa el grado de rumiación de los pacientes y no deriva en la superación del trastorno.

cetecic.com.ar

Uno podría pensar que la tradición es una cosa vieja, sin embargo, la palabra deriva del latín que significa: donación o legado.

elcanceresunaenfermedad.blogspot.com

Esta disposición no demuestra la perfección de la mujer ni su deficiencia, pero se deriva de otras consideraciones.

www.umma.org.ar