Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Pflügen
er wird anhalten

I. parar [ˈparar] CZ. cz. nieprzech.

1. parar:

parar (detenerse)
anhalten
parar (en un discurso)
innehalten
habla sin parar
er/sie spricht pausenlos
¿para el tren en este pueblo?
hält der Zug in diesem Dorf?
a la vuelta paramos en casa de mi tía
auf dem Rückweg besuchten wir meine Tante
la máquina funciona sin parar
die Maschine läuft nonstop [o. rund um die Uhr]
mis hijos no me dejan parar
meine Kinder gönnen mir keine Minute Ruhe [o. lassen mich nicht zur Ruhe kommen]
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe

2. parar (terminar):

parar
aufhören
ha parado de llover
es hat aufgehört zu regnen
no para de quejarse
er/sie klagt unablässig
no para (de trabajar/de moverse)
er/sie ist ständig auf Trab [o. kommt nie zur Ruhe]

3. parar (acabar):

parar
enden
si sigues así irás a parar a la cárcel/pararás mal
wenn du so weitermachst, endest du noch im Gefängnis/wird es mit dir noch böse enden
la maleta fue a parar a Bilbao
der Koffer landete schließlich in Bilbao
por fin, el paquete fue a parar a tus manos
das Paket gelangte schließlich doch in deine Hände
¿dónde iremos a parar?
wo soll das noch enden?
¿en qué irá a parar esto?
wohin soll das führen?
salimos bien/mal parados del asunto
wir sind bei der Sache gut/schlecht weggekommen
salimos bien/mal parados del asunto
die Sache ist für uns gut/schlecht ausgegangen
¿dónde quieres ir a parar con esto?
worauf willst du damit hinaus?
siempre venimos a parar al mismo tema
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen [o. zurück]

4. parar (vivir):

parar
sich aufhalten
no sé dónde para
ich weiß nicht, wo er/sie sich gerade aufhält
siempre para en el mismo hotel
er/sie übernachtet immer im selben Hotel
¿paras mucho en este bar? pot.
bist du oft in dieser Kneipe?

5. parar (estar):

parar
verweilen
nunca para en casa
er/sie ist nie zu Hause

6. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante
der Laden endete als Restaurant

7. parar (hacer huelga):

parar
streiken
parar
die Arbeit niederlegen
los del metal paran hoy en protesta por el convenio
die Metaller legen heute als Protest gegen das Abkommen die Arbeit nieder

II. parar [ˈparar] CZ. cz. przech.

1. parar:

parar (detener)
anhalten
parar (detener)
stoppen
parar (un golpe)
abwehren
parar (un golpe)
parieren
parar (un gol)
halten
parar (un gol)
abwehren
parar la producción/una fábrica
die Produktion einstellen/eine Fabrik stilllegen
nos pararon en la frontera
wir wurden an der Grenze angehalten [o. gestoppt]
parar el motor
den Motor abstellen
cuando se enfada no hay quien lo pare
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen
parar un golpe con la espada
einen Stoß mit dem Schwert abfangen
parar el coche de golpe
das Auto abrupt abbremsen

2. parar (en el juego):

parar
setzen

3. parar (la caza):

parar
stellen

4. parar LatAm (levantar):

parar
aufstellen

5. parar (zwr.):

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa
mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet
a la reunión asistieron cuatro gatos y para de contar pot.
auf der Versammlung waren nur ein paar Leutchen und nicht mehr

III. parar [ˈparar] CZ. cz. zwr. pararse

1. parar (detenerse):

pararse
anhalten
el reloj se ha parado
die Uhr ist stehen geblieben
pararse a pensar
gründlich nachdenken [o. überlegen]
pararse a descansar
eine (Ruhe)pause einlegen

2. parar LatAm (levantarse):

pararse
aufstehen

3. parar LatAm (hacer huelga):

pararse
streiken
pararse
die Arbeit niederlegen
presente
yoparo
túparas
él/ella/ustedpara
nosotros/nosotrasparamos
vosotros/vosotrasparáis
ellos/ellas/ustedesparan
imperfecto
yoparaba
túparabas
él/ella/ustedparaba
nosotros/nosotrasparábamos
vosotros/vosotrasparabais
ellos/ellas/ustedesparaban
indefinido
yoparé
túparaste
él/ella/ustedparó
nosotros/nosotrasparamos
vosotros/vosotrasparasteis
ellos/ellas/ustedespararon
futuro
yopararé
túpararás
él/ella/ustedparará
nosotros/nosotraspararemos
vosotros/vosotraspararéis
ellos/ellas/ustedespararán
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

esto acabará [o parará en] mal
das wird noch böse enden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.
catedradatos.com.ar
Es como un ritmo, saber cuándo parar, mirar, hacer la pausa, la gestualidad es muy importante.
www.teconte.com.ar
Los fascistoides segurosos han creado un fenomeno que no saben parar.
lageneraciony.com
Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.
lucascarrasco.blogspot.com
Los granaderos (policía de motín ) intervinieron con todo salvajismo para parar la pelea.
lahaine.org

Przeszukaj słownik