Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
léchapper
er wird

IRA [ˈira] RZ. r.ż.

IRA skrót od Irish Republican Army

IRA
IRA r.ż.

ira [ˈira] RZ. r.ż.

ira
Wut r.ż.
ira
Zorn r.m.
ira
Raserei r.ż.
descargar la ira en alguien
an jdm seine Wut auslassen

I. ir [ir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo pej.
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! pot.
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! pot.
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando pot.
wie geht's? — na ja, es geht so

2. ir (llamar, coger):

ir
holen
ir por leche
Milch holen
voy por el médico
ich hole den Arzt
voy por el médico
ich gehe den Arzt holen

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

5. ir (progresar):

ir
laufen
¿cómo va eso? — va bien/mal
na, wie läuft das? — es läuft gut/schlecht
¿cómo va la tesina?
was macht die Diplomarbeit?
¿cómo [o qué tal] te va?
wie läuft es bei dir?
¿cómo [o qué tal] te va?
wie geht es dir?
¡que te vaya bien!
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien! (como despedida)
mach's gut!
en química me va fatal actualmente
Chemie läuft zurzeit ganz schlecht
la enferma va mejor
der Kranken geht es besser
en lo que va de año
im Laufe dieses Jahres
ir de mal en peor
vom Regen in die Traufe kommen

6. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres
von der Zwei bis zur Fünf sind es drei
va mucho de un gemelo al otro
da ist ein großer Unterschied von einem Zwilling zum anderen

7. ir (referirse):

a eso voy
darauf will ich hinaus
a lo que iba a decir,...
wie ich gerade sagen wollte, ...
eso no va por ti
das bezieht sich nicht auf dich
eso no va por ti
damit bist nicht du gemeint
ir demasiado lejos
zu weit gehen
sin ir más lejos, este es un buen ejemplo
ohne weiter auszuholen [o. suchen zu müssen] , ist dies ein gutes Beispiel

8. ir (apuestas):

ir
wetten
ir
setzen
¿cuánto te va?
was wettest du?
¿cuánto te va?
wie viel setzt du?
van 5 euros a que no lo consigues
ich wette 5 Euro, dass du das nicht schaffst
no va más (dicho del croupier)
nichts geht mehr

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

12. ir (interj: sorpresa):

¡vaya!
na so was!
¡vaya!
was du nicht sagst!
¡vaya! (enfado)
Mist!
¡vaya contigo!
soso, das hätte ich ja nicht von dir gedacht!
¡vaya coche!
was für ein Auto!
¡vaya susto que me dio!
er/sie hat mich ganz schön erschreckt!
¡vamos, anda, di la verdad!
na los, komm schon, sag die Wahrheit!
era un perro como un lobo, vamos, casi como un lobo
es war ein Hund so groß wie ein Wolf, nun ja, sagen wir fast so groß
¡qué va!
ach was!
¡qué va!
Blödsinn!
es un problema, pero, vamos, sí se puede conseguir
es ist zwar ein Problem, aber, nun ja, man kann es schaffen
¡vete tú a saber!/¡vaya Ud. a saber!
wer weiß?

13. ir (con gerundio):

iba amaneciendo
es wurde langsam Tag
iban charlando
sie gingen und unterhielten sich dabei
no vayas contándolo todo por ahí
erzähl das nicht überall herum
va siendo la hora de despedirnos
es ist langsam Zeit, Abschied zu nehmen
voy comprendiendo
langsam fange ich an zu verstehen

14. ir (con participio):

iba enfadada
sie war wütend
todos van sentados ya en el autobús
alle sitzen schon im Bus

15. ir (cantidades):

con esta van 28
mit der sind es jetzt 28
ya van escritas 50 invitaciones
es sind schon 50 Einladungen geschrieben

16. ir (intención):

voy a hacerlo
ich werde es tun
iba a hacerlo ahora mismo
ich wollte es gerade [o. eben] tun
fuimos a verla
wir besuchten sie
fuimos a verla
wir gingen sie besuchen
¿no irás a comértelo todo tú solo?
du wirst doch wohl nicht alles allein aufessen?
no sueltes el perro, no vaya a ser que se escape
lass den Hund nicht frei, nicht, dass er noch davonläuft
¿cómo lo iba a tener precisamente ella?
wie sollte ausgerechnet sie es haben?
¡no lo va a saber!
was, er/sie soll es angeblich nicht wissen? dass ich nicht lache!
¡no lo va a saber!
natürlich weiß er/sie das!
no sé dónde irá a parar
ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll

17. ir:

ir (vestido)
gekleidet
ir (disfrazado) de
verkleidet als +nom
va de princesa
sie ist als Prinzessin verkleidet
va de princesa
sie geht als Prinzessin
la que va de negro
die in Schwarz
la que va de negro
die, die schwarz angezogen ist
ir de etiqueta
in Abendkleidung gehen
ir de luto
Trauer tragen

18. ir (tratar):

ir de
handeln von +C.
ir de
gehen um +B.
la película va de brujas
der Film handelt von Hexen
la película va de brujas
in dem Film geht es um Hexen
¿pero tú sabes de lo que va?
weißt du überhaupt, worum es geht?

19. ir (edad):

ir para
zugehen auf +B.
va para los 50
er/sie geht auf die 50 zu
va para viejo
er wird (langsam) alt
va para viejo
er kommt langsam in die Jahre

20. ir (extenderse):

ir
ziehen
ir
sich ausdehnen
la cordillera va de norte a sur
die Bergkette verläuft [o. zieht sich] von Norden nach Süden

21. ir (zwr.) pot.:

ser el no va más
das Beste vom Besten sein
eso no va conmigo
das geht mich nichts an
no te metas, que esto no va contigo
das geht dich nichts an, also halt dich da raus
tu novio (no) me va
ich kann deinen Freund (nicht) gut leiden
ni me va ni me viene
das ist mir völlig wurscht [o. schnuppe]

II. ir [ir] niereg. CZ. cz. zwr. irse

1. ir (marcharse):

ir
(weg-, fort)gehen
¡vete!
geh weg!
¡no te vayas!
geh nicht fort!
¡no te vayas!
bleib!
¡vámonos!
wir gehen jetzt!
¡idos en paz! (liturgia)
gehet hin in Frieden!
irse de picos pardos
einen draufmachen
irse de picos pardos
ausgehen
irse por las ramas
um den heißen Brei herumreden
irse a alguien el santo al cielo
völlig daneben [o. abwesend] sein
se fueron sin decir nada
sie gingen, ohne ein Wort zu sagen
se le van los ojos
er/sie bekommt Stielaugen

2. ir (dirección):

ir para
kommen nach +C.
por aquí se va a Roma/al río
hier entlang kommt man nach Rom/zum Fluss

3. ir (resbalar):

ir
ausrutschen
se me fue la mano
mir rutschte die Hand aus
se me fue la mano al echar sal
ich habe etwas zu viel Salz hineingetan
se me fue la mano al echar sal
beim Salzen habe ich es etwas zu gut gemeint
se me fueron las tijeras (se cayeron)
mir fiel die Schere aus der Hand
se me fueron las tijeras (corté demasiado)
ich habe es mit der Schere und dem Schneiden etwas übertrieben

4. ir (perder):

ir
verlieren
se me fue el coche
ich verlor die Kontrolle über den Wagen
se me fue la fuerza
ich verlor die Kraft
se me fue el valor
ich verlor den Mut
se me fue el valor
mich verließ der Mut
el neumático se va
der Autoreifen verliert Luft
se va el aceite del coche
das Auto verliert Öl
írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)
den Verstand verlieren
írsele a alguien la cabeza (perder el juicio)
verrückt werden
írsele a alguien la cabeza (marearse)
schlecht [o. schwindlig] werden +C.

5. ir (morirse):

ir
gehen von +C.
ir
verscheiden
se nos fue hace cinco años
er/sie ist vor fünf Jahren von uns gegangen

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt pot.

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir wulg. (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen pot.
Wpis OpenDict

ir CZ.

ir a pasear kolok.
spazieren gehen
ir a pasear kolok.
einen Spaziergang machen
presente
yovoy
túvas
él/ella/ustedva
nosotros/nosotrasvamos
vosotros/vosotrasvais
ellos/ellas/ustedesvan
imperfecto
yoiba
túibas
él/ella/ustediba
nosotros/nosotrasíbamos
vosotros/vosotrasibais
ellos/ellas/ustedesiban
indefinido
yofui
túfuiste
él/ella/ustedfue
nosotros/nosotrasfuimos
vosotros/vosotrasfuisteis
ellos/ellas/ustedesfueron
futuro
yoiré
túirás
él/ella/ustedirá
nosotros/nosotrasiremos
vosotros/vosotrasiréis
ellos/ellas/ustedesirán
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

todo irá al pelo
es wird alles glattgehen
le ciega la ira
er/sie ist blind vor Wut
acceso de ira
Wutanfall r.m.
explosión de ira
Zornesausbruch r.m.
ebrio de ira
blind vor Wut
enrojeció de ira
er/sie wurde rot vor Wut
cegarse de ira
blind vor Wut sein
desfogar su ira
seinem Ärger Luft machen
dejarse llevar por la ira
in Wut geraten
mitigar la cólera [o la ira]
den Zorn beschwichtigen
descargar la ira en alguien
an jdm seine Wut auslassen
no sé dónde irá a parar
ich weiß nicht, wo das noch mit ihm/ihr enden soll
¿en qué irá a parar esto?
wohin soll das führen?
llévale la corriente y todo te irá bien
gib ihm/ihr nur immer Recht, dann wird alles gut laufen
descargar su ira/su mal genio en [o sobre] alguien
seinen Zorn/seine schlechte Laune an jdm auslassen
como siga así incurrirá en la ira del jefe
wenn er/sie so weitermacht, wird er/sie sich den Ärger des Chefs zuziehen [o. einhandeln]
tómate el caldo que te irá bien para reaccionar
trink die Brühe, sie wird dich aufwärmen
no desfogues tu ira/tu mal humor en mí [o conmigo]
reagier deine Wut/deine schlechte Laune nicht an mir ab
tengo un bolso plateado que irá bien con esa falda
ich habe eine silberne Tasche, die gut zu diesem Rock passen wird

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sin el aporte diario de sal, el organismo ira perdiendo su calidad funcional y sin que lo vayamos notando, iremos hacia un callejón sin salida.
buenasiembra.com.ar
Contactar con nuestra ira nos ayudará a fortalecernos y a reaccionar adecuadamente frente a situaciones intolerables.
victoriaarderiustarot.blogspot.com
De a poco ira encontrando el mejor equipo posible.
www.almagro100.com.ar
Así que, lleno de cólera e ira, se lanzó contra el renegado que tal crimen había hecho y le cortó la cabeza.
www.ciudadseva.com
Si el ministro de economía tiene miedo de hablar de inflación, quiere decir que sus funcionarios tienen pánico a la ira presidencial.
economiaparatodos.net

Przeszukaj słownik