REDUJO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

I. reducir [rreðuˈθir] niereg. como traducir CZ. cz. przech.

1. reducir:

reducir (disminuir)

reduzieren

reducir (disminuir)

verringern

reducir (personal)

abbauen

reducir (gastos)

senken

reducir (precios)

herabsetzen

reducir (precios)

ermäßigen

reducir a la mitad

auf die Hälfte zurückschrauben

reducir el paro

die Arbeitslosigkeit abbauen

reducir el plazo de un crédito

die Laufzeit eines Kredites verringern

reducir la plantilla GOSP.

die Belegschaft abbauen

reducir las prestaciones sociales

die Sozialleistungen kürzen

reducir las prestaciones sociales

Sozialabbau betreiben

2. reducir (foto, dibujo):

reducir

verkleinern

reducir de escala

in einem kleineren Maßstab wiedergeben

3. reducir (someter):

reducir

unterwerfen

la policía redujo al agresor

die Polizei überwältigte den Täter

4. reducir (convertir):

reducir a

verwandeln in +B.

el fuego redujo la casa a cenizas

bei dem Feuer verbrannte das Haus völlig

reducir/quedar reducido a escombros

in Schutt und Asche legen/liegen

reducir al absurdo algo

etw ad absurdum führen

5. reducir (limitar):

reducir a

beschränken auf +B.

redujo su intervención a la lectura de un texto

er/sie beschränkte seinen/ihren Beitrag darauf, einen Text vorzulesen

6. reducir (resumir):

reducir

zusammenfassen

redujeron el artículo por motivos de espacio

der Artikel wurde aus Platzgründen gekürzt

7. reducir (salsa):

reducir

einkochen lassen

8. reducir MED. (hueso):

reducir

einrenken

9. reducir MAT.:

reducir

umrechnen

reducir al común denominador t. przen.

auf einen gemeinsamen Nenner bringen

10. reducir CHEM.:

reducir

reduzieren

II. reducir [rreðuˈθir] niereg. como traducir CZ. cz. nieprzech. MOT.

reducir

zurückschalten

al llegar a la curva reduces

in der Kurve schaltest du zurück

III. reducir [rreðuˈθir] niereg. como traducir CZ. cz. zwr.

reducir reducirse:

reducirse a

sich beschränken auf +B.

en su explicación se redujo a darnos una visión general

in seiner/ihrer Ausführung hat er/sie sich darauf beschränkt, uns einen allgemeinen Eindruck zu vermitteln

Wpis OpenDict

reducir CZ.

reducirse (disminuir) cz. zwr.

zurückgehen cz. nieprzech.

los costes se han reducido notablemente przykł.

die Kosten sind merklich zurückgegangen

presente

yo	reduzco
tú	reduces
él/ella/usted	reduce
nosotros/nosotras	reducimos
vosotros/vosotras	reducís
ellos/ellas/ustedes	reducen

imperfecto

yo	reducía
tú	reducías
él/ella/usted	reducía
nosotros/nosotras	reducíamos
vosotros/vosotras	reducíais
ellos/ellas/ustedes	reducían

indefinido

yo	reduje
tú	redujiste
él/ella/usted	redujo
nosotros/nosotras	redujimos
vosotros/vosotras	redujisteis
ellos/ellas/ustedes	redujeron

futuro

yo	reduciré
tú	reducirás
él/ella/usted	reducirá
nosotros/nosotras	reduciremos
vosotros/vosotras	reduciréis
ellos/ellas/ustedes	reducirán

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dicho de otra manera, reducen su mortalidad un 50 %.

estacionplus.com.ar

Si reducen en publicidad para mejorar la calidad del show, me parece muy bien.

www.juegodetronos.com.ar

Puedes evitarte esto con sólo decidir reducir o quitar el consumo de coca-cola.

www.unavidalucida.com.ar

Muchas empresas que están reduciendo parecen ir dirigidas específicamente a los niveles de mandos intermedios en primer lugar.

futuroseo.fullblog.com.ar

Parte importante de la genealogía de la hibridación documental contemporánea, que no puede ser reducida a una cronología y que es internacional.

fundaciontem.org