ROLLO po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki

rollo [ˈrroʎo] RZ. r.m.

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle r.ż.

rollo FOTO

Rollfilm r.m.

rollo de fax

Faxrolle r.ż.

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier r.n.

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo przen. pot. (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache r.ż.

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo przen. slang:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise r.ż.

rollo (asunto)

Geschichte r.ż.

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich C. sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) r.m. (pl) pot.

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel r.m.

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTR.:

rollo de primavera

Frühlingsrolle r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Tenemos que olvidarnos del clásico rollo publicitario, girando la estrategia de la comunicación tradicional y pasando a contar historias a través de contenidos.

ricardobucho.wordpress.com

Me atrevo a decir que hay una primera instancia (o podría haber la) antes de la carga del rollo.

blogs.lanacion.com.ar

Lo vuelvo a mirar y me gusta todo, menos la parte de arriba de las mangas, el rollo cortinero.

www.petitemafalda.com

La silla de masaje debe hacer mucho más que un simple rollo (y por mucho menos dinero).

saludestetica.org

Sin embargo, sí hay algo que consigue es dejar muy buen rollo en todos los episodios.

recortesaudiovisuales.blogspot.com