TOMADA po niemiecku - Tłumaczenie hiszpański-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

I. tomar [toˈmar] CZ. cz. nieprzech.

tomar: abbiegen

tomó por la derecha: er/sie bog nach rechts ab

II. tomar [toˈmar] CZ. cz. przech.

1. tomar (coger):

tomar: nehmen

tomar aliento/fuerzas: Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús: den Bus nehmen

tomar el autobús: mit dem Bus fahren

tomar las armas: zu den Waffen greifen

tomar un baño: ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha: den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión: einen Entschluss fassen

tomar una decisión: eine Entscheidung treffen

tomar medidas: Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma: zur Feder greifen

tomar un préstamo: ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol: sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora: merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar: zu sich nehmen

tomar café: Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar: auffassen

tomar a la ligera: auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal: übel nehmen

tomar muy a pecho: sehr schwernehmen

tomar a risa: als Scherz auffassen

tomar en serio: ernst nehmen

tomar por...: halten für ... +B.

tomar a alguien por ladrón: jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar: erwerben

tomar conciencia de algo: sich C. einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar: empfinden

tomar cariño: lieb gewinnen

tomar confianza a alguien: zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo: eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar: einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar: übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar: einstellen

tomar un abogado: sich C. einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar: mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar: übernehmen

tomar sobre sí: auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar: wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar: aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar: überkommen

14. tomar (llevar):

tomar: mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar: messen

16. tomar LatAm (emborracharse):

tomarla: sich betrinken

17. tomar ZOOL. (copular):

tomar: decken

18. tomar (zwr.):

¡toma!: sieh mal an!

tomar las de Villadiego pot.: Reißaus nehmen

haberla tomado con algo/alguien: es auf etw/jdn abgesehen haben

¡vete a tomar por culo! wulg.: du kannst mich mal! pot.

¡vete a tomar por culo! wulg.: leck mich am Arsch! wulg.

III. tomar [toˈmar] CZ. cz. zwr. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse: sich nehmen

tomarse libertades: sich C. Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones: sich C. ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse: zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche: ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho: anlaufen

tomarse de orín: rostig werden

tomarse de polvo: verstauben

4. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela: sich betrinken

5. tomar (zwr.):

¡tómate esa!: das hat gesessen!

tomado (-a) [toˈmaðo, -a] PRZYM. (voz)

tomado (-a): heiser

presente
yo	tomo
tú	tomas
él/ella/usted	toma
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomáis
ellos/ellas/ustedes	toman

imperfecto
yo	tomaba
tú	tomabas
él/ella/usted	tomaba
nosotros/nosotras	tomábamos
vosotros/vosotras	tomabais
ellos/ellas/ustedes	tomaban

indefinido
yo	tomé
tú	tomaste
él/ella/usted	tomó
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomasteis
ellos/ellas/ustedes	tomaron

futuro
yo	tomaré
tú	tomarás
él/ella/usted	tomará
nosotros/nosotras	tomaremos
vosotros/vosotras	tomaréis
ellos/ellas/ustedes	tomarán

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tenerla tomada con alguien pot.: jdn auf dem Kieker haben

tener la voz tomada: eine belegte Stimme haben

responder de las consecuencias de una medida tomada: für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.

Una vez terminada esta ceremonia todos pueden tomar chicha y guarapo libre.

asesoriadeturismomep.blogspot.com

Ahora, tomar fotos en el parque de la amistad, resulta inamistoso, tanto que hasta te cobran.

manologo.wordpress.com

A media mañana parábamos para tomar un exquisito té con menta y las conversaciones archivísticas eran sustituidas por las de amistad.

www.arxivers.org

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "tomada" w innych językach