GESPÜR po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Ge·spür <-s> [gəˈʃpy:ɐ̯] RZ. r.n. kein l.mn.

Gespür

instinct

ein Gespür für etw B. entwickeln

to develop a feel for sth

ein gutes Gespür für etw B. haben

to sense sth by intuition

ein gutes Gespür für Farben

a good feel for colours [or Am -ors]

angielski

niemiecki

antenna przen.

Gespür r.n. <-s> kein pl

discernment (insight)

feines Gespür

touch

Gespür r.n. <-s>

to lose one's touch

sein Gespür verlieren

to get/have a feeling for sth

für etw B. ein Gespür bekommen/haben

feel

Gespür r.n. <-s>

to get the/have a feel for sth

ein Gespür für etw B. bekommen/haben

a sense of right and wrong

ein Gespür r.n. für Recht und Unrecht

he's got good intuition about such matters

er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wichtiger sind musikalisches Einfühlungsvermögen, Rhythmusgefühl, ein Gespür für Farben und Kenntnisse über Musikstile und die (ungeschriebenen) Regeln der Showbranche oder Diskothekenszene.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge wie Der Zeitgeist, Die Schleichhändler oder Der versiegelte Bürgermeister beweisen sein Gespür für trockenen Witz, Laune und vor allem für Situationskomik.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Komödiantin mit jener Mischung aus Sexappeal und Gespür für den richtigen Moment, die unschlagbar ist.

de.wikipedia.org

Diese ist noch stark vom Hip-Hop geprägt, des Weiteren zeigt er bereits das Talent und das Gespür für das Toasten von Texten.

de.wikipedia.org

Neben dem Kapitalmangel taten die politische Lage und das mangelnde Gespür für die neue westliche Mode ein Übriges.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dieser Erfolg basiert nicht auf Geld, sondern auf Kreativität und einem Gespür für Trends. Diese Eigenschaften haben Mars in über neun Jahrzehnten Schritt um Schritt nach vorne gebracht.

www.mars.com

The foundation of their success is not money, but rather the company's constant creativity and sharp instinct for trends that have continually brought Mars forward, step-by-step, after almost a century of business.

www.mars.com

Denn Heinz Lohmann hatte schon damals stets das richtige Gespür für eine erfolgversprechende "Idee mit Zukunft".

www.phw-gruppe.de

Because, even then, Heinz Lohmann always had an instinct for a promising "idea with future potential".

www.phw-gruppe.de

Die Veranstalter der Lettrétage bewiesen damit ein weiteres Mal ihre Offenheit für Sprachexperimente und ihr Gespür für junge, innovative Literatur.

www.goethe.de

Here the organisers of the Lettrétage testified once again to their openness for linguistic experiments and their instinct for young, innovative literature.

www.goethe.de

Ausgezeichnete Schnitte, ein exzellentes Gespür für Formen und Proportionen und natürlich beste Verarbeitungsqualität, dafür steht Strellson.

www.outletcity.com

Outstanding cut, an excellent instinct for shape and proportion and, of course, the best quality workmanship – all these epitomise Strellson.

www.outletcity.com

Dank pausenloser Arbeit und einem guten Gespür für’s Geschäft hat sie es zu Reichtum gebracht.

www.swissfilms.ch

She became rich thanks to tireless work and a good instinct for business.

www.swissfilms.ch