Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
partition
pigtails
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Zopf <-[e]s, Zöpfe> [tsɔpf, l.mn. tsœpfə] RZ. r.m.
1. Zopf (geflochtene Haarsträhnen):
Zopf
plait
Zopf
Am usu braid
Zopf
pigtail
2. Zopf GASTR.:
Zopf
plait
Zopf
plaited loaf
3. Zopf LEŚN.:
Zopf
top of tree trunk
zwroty:
ein alter Zopf
an antiquated custom
sich/jdm die Haare [zu Zöpfen [o. in Zöpfe]] flechten
to plait [or bes. Am braid] one's/sb's hair
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
pigtail (braided)
Zopf r.m. <-(e)s, Zöpfe>
pigtails pl
Zöpfe r.m.
French plait
französischer Zopf
ponytail (braided)
Zopf r.m. <-(e)s, Zöpfe>
braid
Zopf r.m. <-(e)s, Zöpfe>
outworn shibboleth
alter Zopf pot. [o. austr., CH Hut]
plait (hair)
Zopf r.m. <-(e)s, Zöpfe>
French plait
französischer Zopf
to wear one's hair in bunches
Zöpfe [o. pot. Rattenschwänzchen] tragen
cable
Zopf r.m. <-(e)s, Zöpfe>
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
ein alter Zopf
an antiquated custom
sich/jdm die Haare [zu Zöpfen [o. in Zöpfe]] flechten
to plait [or bes. Am braid] one's/sb's hair
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Diese in regelmäßigen Abständen eingewobene Zopf-Streifen ergeben ein unverwechselbares Dekor und regionales Kennzeichen.
de.wikipedia.org
Die schöne jugendliche Göttin trägt einen Lockenschopf mit einem langen, dicken Zopf, der vom Wind verwirbelt hinter ihr her wallt.
de.wikipedia.org
Der erhaltene Kopf trägt einen aufwendigen Haarknoten mit herabhängendem Zopf.
de.wikipedia.org
Haarklammern werden aber auch verwendet, um widerspenstige Strähnen in einen Zopf zurückzustecken.
de.wikipedia.org
Dabei brachen der Zopf, die Nase, Teile der Hutkrempe und der Arm ab.
de.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Angekommen und ein erstes Getränk in der Hand zeigte sich, dass das Goya heute wohl nicht sooo spannend werden würde auch wenn und eine nette Dame mit schwarzen Afro Zöpfen, “Super” Schriftzug im hautengen und ziemlich transparenten Outfit begrüsste.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Arrived and a first drink in hand showed, that Goya would probably not be sooo exciting today though and a nice lady with black African plaits, “Super” Lettering in skintight outfit and pretty transparent welcomed.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Geflochtene Zöpfe können und müssen auch hin und wieder aufgeflochten, gekämmt und neu geflochten werden, so dass Sie nie einen ausgefransten Zopf tragen müssen.
www.magic-tribal-hair.com
[...]
Plaited braids must be opened, combed and be plaited again once in a while - you will never have to wear a fringy plait!
www.magic-tribal-hair.com
[...]
Hier zusammen mit Hüfttuch Vampirella mit schwarzer Spitze und im Haar zusammen mit dem neuen Fantasy Zopf, der um seinen eigenen Ansatz gedreht auch diesen wundervollen Dutt ergibt.
[...]
www.hagalla.de
[...]
Shown with hip sarf “ Vampirella ” and as hair tassels with a new Supersize Fantasy Plait, which makes this huge bun when you wrap it around its own beginning!
[...]
www.hagalla.de
[...]
Der linke Zopf vorne über den Kopf gelegt, mit Haarnadeln befestigt und das Zopfende um den Anfang des rechten Zopfes gedreht und festgesteckt.
[...]
www.hagalla.de
[...]
One plait has been draped above the forehead and the end is wrapped around the beginning of the other plait.
[...]
www.hagalla.de
[...]
Um 1860 kämmte man das Haar meist streng und glatt nach hinten, ließ beide Ohren frei und formte am Hinterkopf einen Knoten aus einzelnen Haarteilen oder Zöpfen.
[...]
www.hofburg-wien.at
[...]
Around 1860, hair was mostly combed tightly and smoothly backwards, leaving both ears free and making a knot of individual braids of the hair or plaits at the back of the head.
[...]
www.hofburg-wien.at

Przeszukaj słownik