ENTHÜLLEND po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. ent·hül·len* CZ. cz. przech.

1. enthüllen (aufdecken):

[jdm] etw enthüllen

to reveal sth [to sb]

2. enthüllen (von einer Bedeckung befreien):

[jdm] etw enthüllen

to unveil [or reveal] sth [to sb]

II. ent·hül·len* CZ. cz. zwr. (sich erweisen)

sich B. jdm enthüllen

to reveal oneself to sb

endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt

his true character was finally revealed to me

seine wahre Gesinnung zeigen [o. podn. enthüllen]

to show one's true colours [or Am -ors] [or oneself in one's true colours]

angielski

niemiecki

tell-all

enthüllend

to unclothe sth

etw enthüllen

to unwrap sth

etw enthüllen

to disclose a secret/the truth

ein Geheimnis/die Wahrheit enthüllen

to disclose sth

etw enthüllen podn. [o. aufdecken]

to unbosom sth

etw enthüllen

to divulge sth

etw enthüllen [o. verraten] [o. preisgeben] [o. CH a. ausbringen]

to unseal a secret

ein Geheimnis enthüllen

to unveil sth

etw enthüllen

Präsens

ich	enthülle
du	enthüllst
er/sie/es	enthüllt
wir	enthüllen
ihr	enthüllt
sie	enthüllen

Präteritum

ich	enthüllte
du	enthülltest
er/sie/es	enthüllte
wir	enthüllten
ihr	enthülltet
sie	enthüllten

Perfekt

ich	habe	enthüllt
du	hast	enthüllt
er/sie/es	hat	enthüllt
wir	haben	enthüllt
ihr	habt	enthüllt
sie	haben	enthüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	enthüllt
du	hattest	enthüllt
er/sie/es	hatte	enthüllt
wir	hatten	enthüllt
ihr	hattet	enthüllt
sie	hatten	enthüllt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Schülerauswahl erfolgte nicht allein nach den Vorkenntnissen, sondern auch nach der Gesinnung, der Gesamtpersönlichkeit und ihrem Erbgut.

de.wikipedia.org

Inhaltlich sei die „politisch linke Gesinnung“ immer präsent.

de.wikipedia.org

Den folgenden Reichsarbeitsdienst verbrachte er zum Großteil, wegen mangelnder nationalsozialistischer Gesinnung, im Straflager.

de.wikipedia.org

Schon in den nächsten Minuten wird die Gesinnung vieler Bewohner der Umgebung klar.

de.wikipedia.org

Während sie hier ausschließlich im Verdacht oppositioneller Gesinnung stand, bekam sie in den Folgejahren zunehmend Verfolgung aufgrund ihrer jüdische Herkunft zu spüren.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Enthülle deine Sehnsucht Auf dieser Asche In deiner Angst Es schluckt den Fluss, der sic

www.golyr.de

Revealing your desire Upon these ashes In your fear It will swallow the river that divide

www.golyr.de

Bei dieser Gelegenheit enthüllen die Vatikanischen Museen die erzieherische Dimension der Kunst gemäß eines klaren ikonographischen pädagogischen Programms.

mv.vatican.va

The Vatican Museums offer an opportunity to reveal the educational dimension of art according to an iconographic-pedagogic programme.

mv.vatican.va

Letztendlich enthüllt dieser Film im Zeitalter des Big Wave Surfens wie Kelly Slater und die Malloy Brüder zwei zuvor noch nie gesehene Wellen erobern.

www.dailydose-shop.de

Finally, in this age of big wave surf exploration, this film reveals Kelly Slater and the Malloys pioneering two new waves never before seen.

www.dailydose-shop.de

polip präsentiert junge Stimmen in verschiedenen Sprachen und enthüllt deren spezifischen Melodien, Musikalität und Rhythmen. Bei diesem Internationalen Kiteraturfestival werden nicht nur Lesungen angeboten, sondern auch ein spezielles Programm mit Konzerten, Straßenpoesie, Übersetzungs- und Poesieworkshops, Diskussionen und Debatten über literarische Netze und Übersetzungspraxis.

kulturstiftung.allianz.de

polip presents young voices in different languages, revealing their specific melody, musicality and rhythm. polip organizes not only readings, but also a special program of concerts, street poetry, workshops on translation and poetry-writing, discussions and debates about literary networks and translation practice.

kulturstiftung.allianz.de