NARKOSE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Nar·ko·se <-, -n> [narˈko:zə] RZ. r.ż. MED.

Narkose

anaesthesia Brit

Narkose

anesthesia Am

jdm eine Narkose geben

to put sb under anaesthetic [or Am anesthetic]

in der Narkose liegen

to be under anaesthetic

ohne Narkose

without anaesthetic

aus einem Alptraum/einer Narkose aufwachen

to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or Am anesthetic]

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to daze sb

jdn benebeln Narkose, Sturz a.

to make sb feel dazed

aus der Narkose erwachen

to come round from the anaesthetic [or Am esp anesthetic]

angielski

niemiecki

narcosis

Narkose r.ż. <-, -n>

to keep sb under

jdn unter Narkose halten

under anaesthetic

in Narkose

anaesthesia

Narkose r.ż. <-, -n>

under general anaesthetic

unter [Voll]narkose

to come round from [the] anaesthetic

aus der Narkose erwachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.

de.wikipedia.org

Versinnbildlicht wird das Erwachen der Natur – der Sieg des Frühlings über den Winter.

de.wikipedia.org

Dem folgten weitere gemeinsame Projekte, darunter Star Wars: Das Erwachen der Macht aus dem Jahr 2015.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Sobald er aus diesen Anfällen erwacht, scheint die Krankheit verschwunden zu sein, doch sie ruht weiterhin tief in ihm.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bei der Narkose der Bordeauxdogge ist eine geringe Dosierung wichtig.

www.bordeauxdogge.de

With the anaesthesia of the Dogue de Bordeaux be careful - a small dosage is important.

www.bordeauxdogge.de

Große Vorteile dieser Methode gegenüber der Knochenmarkentnahme sind die fehlende Narkose und die ambulante Durchführung.

www.neschen.de

Major advantages of this method over extraction from the bone marrow include elimination of the need for anaesthesia and performance in an outpatient setting.

www.neschen.de

Der Narkosearzt ist während der gesamten Operation anwesend und steuert / überwacht die Narkose.

www.privatklinik-vitalitas.de

The anaesthetist is present during the whole operation and controls and monitors the anaesthesia throughout.

www.privatklinik-vitalitas.de

Sie in Narkose zu wissen, tut gut, so ist sie wenigstens in den nächsten Stunden frei von Schmerzen.

tieraerztepool.de

To know that she is in anaesthesia, feels good, at least the next few hours she will be free from pain.

tieraerztepool.de

Die Substanz hat das Potenzial, als Sedativum für ambulante Eingriffe und für die Einleitung und Aufrechterhaltung von Narkosen entwickelt zu werden.

www.paion.de

It has the potential to be developed as a sedative agent for day case procedures, the induction and maintenance of anaesthesia and as a sedative for mechanical ventilation in the Intensive Care Unit (ICU).

www.paion.de