Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

niemiecki

angielski

um|stül·pen [ˈʊmʃtʏlpn̩] CZ. cz. przech.

1. umstülpen (das Innere nach außen kehren):

etw umstülpen

to turn sth out

2. umstülpen (auf den Kopf stellen):

etw umstülpen

to turn sth upside down

Um·stül·pen <-s> [ˈʊmʃtʏlpn̩] RZ. r.n. kein l.mn. DRUK.

Umstülpen

work and tumble

angielski

niemiecki

bucket hat

Bucket-Hat r.m. (weicher Hut, der die Form eines flachen, umgestülpten Eimers hat)

to turn sth inside out

etw umstülpen

Präsens

ich	stülpe	um
du	stülpst	um
er/sie/es	stülpt	um
wir	stülpen	um
ihr	stülpt	um
sie	stülpen	um

Präteritum

ich	stülpte	um
du	stülptest	um
er/sie/es	stülpte	um
wir	stülpten	um
ihr	stülptet	um
sie	stülpten	um

Perfekt

ich	habe	umgestülpt
du	hast	umgestülpt
er/sie/es	hat	umgestülpt
wir	haben	umgestülpt
ihr	habt	umgestülpt
sie	haben	umgestülpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgestülpt
du	hattest	umgestülpt
er/sie/es	hatte	umgestülpt
wir	hatten	umgestülpt
ihr	hattet	umgestülpt
sie	hatten	umgestülpt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Man muß sie umstülpen, um den rationellen Kern in der mystischen Hülle zu entdecken.

de.wikipedia.org

Die Jacke hat hinten einen breiten Kragen, der zu einer Kapuze umgestülpt werden kann.

de.wikipedia.org

Einen Druckbogen so wenden, dass die gleiche Seite an der Seitenmarke bleibt, die Vordermarke jedoch wendet (so wird beispielsweise bei der Bogenwendeeinrichtung der Bogen umstülpt).

de.wikipedia.org

Die außen liegenden Backentaschen dienen dem Nahrungstransport und können zu Reinigungszwecken umgestülpt werden.

de.wikipedia.org

Der obere Rand der Behälter ist umgestülpt und bildet eine umlaufende Griffleiste.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.

www.lastrada.at

Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.

www.lastrada.at

Für etwas Abwechslung kannst du diese leichte Baumwollmütze einfach umstülpen.

www.reima.fi

You can change the outlook of this light cotton beanie easily by turning it inside out.

www.reima.fi