VERKRAMPFT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

I. ver·krampft PRZYM.

1. verkrampft (unnatürlich wirkend):

verkrampft

tense

verkrampft

strained

2. verkrampft (innerlich nicht gelöst):

verkrampft

tense

verkrampft

nervous

II. ver·krampft PRZYSŁ.

1. verkrampft (unnatürlich):

verkrampft

tensely

verkrampft wirken

to seem unnatural

2. verkrampft (in angespannter Verfassung):

verkrampft

tensely

verkrampft

nervously

ver·kramp·fen* CZ. cz. zwr.

1. verkrampfen (zusammenkrümmen):

sich B. verkrampfen

to be/become [or get] cramped

2. verkrampfen (sich anspannen):

sich B. verkrampfen

to tense [up]

3. verkrampfen (sich verspannen):

sich B. verkrampfen

to tense [up]

sich B. verkrampfen

to get [or go] tense

angielski

niemiecki

to spasm

sich verkrampfen

uptight

verkrampft

stiffen (with nervousness) person

sich B. verkrampfen

Präsens

ich	verkrampfe	mich
du	verkrampfst	dich
er/sie/es	verkrampft	sich
wir	verkrampfen	uns
ihr	verkrampft	euch
sie	verkrampfen	sich

Präteritum

ich	verkrampfte	mich
du	verkrampftest	dich
er/sie/es	verkrampfte	sich
wir	verkrampften	uns
ihr	verkrampftet	euch
sie	verkrampften	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verkrampft
du	hast	dich	verkrampft
er/sie/es	hat	sich	verkrampft
wir	haben	uns	verkrampft
ihr	habt	euch	verkrampft
sie	haben	sich	verkrampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verkrampft
du	hattest	dich	verkrampft
er/sie/es	hatte	sich	verkrampft
wir	hatten	uns	verkrampft
ihr	hattet	euch	verkrampft
sie	hatten	sich	verkrampft

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wird die Anspannung auch noch durch eine abgewandte oder verkrampfte Sitzhaltung verstärkt, senden Sie ungünstige Signale aus und blockieren sich möglicherweise selbst.

www.adecco.ch

If the tension is also enhanced by you turning your body away from the interviewer or sitting with a tense posture, you will transmit unfavourable signals and may inhibit yourself.

www.adecco.ch

Durch Sprödigkeit nach jahrelanger Mangelernährung in Verbindung mit erschlaffter, weil starr verkrampfter oder durch eine Rückenlehne lahm gelegter Muskulatur, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für einen Austritt des Bandscheibenkerns, den sogenannten Bandscheibenvorfall, signifikant.

www.swopper.de

The brittleness stemming from years of malnutrition combined with limp muscles due to rigid, tense sitting with a backrest significantly increases the probability of the intervertebral disc nucleus shifting, the so-called slipped disc.

www.swopper.de

Wenn Sie dagegen darauf achten, wie Sie atmen, entspannen sich verkrampfte Muskeln.

de.mimi.hu

If you pay attention, however, to how you breathe, relax tense muscles.

de.mimi.hu

Ab sofort gibt es zur Linderung von Rücken- und Nackenschmerzen doc® Therma exklusiv in der Apotheke – als Wärme-Auflage bei Nackenschmerzen und als Wärme-Umschlag bei Rückenschmerzen. doc® Therma wärmt tiefenintensiv, lindert den Schmerz und entspannt die verkrampfte Muskulatur.

www.hermes-arzneimittel.com

Now available exclusively in pharmacies, doc® Therma alleviates back and neck pain – as a heat pad for neck pain and as a heat compress for backache, doc® Therma supplies intensive deep heat, relieves pain and relaxes tense muscles.

www.hermes-arzneimittel.com

Verkrampfte Muskeln werden von Profihänden gelockert, die Sportlern ihre Kraft zurückgeben.

www.post-serfaus.at

Tense muscles are loosened with the help of our professional therapists and sports fans will regain their strength.

www.post-serfaus.at