VORGEGEBEN po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

vor·ge·ge·ben PRZYM.

vorgegeben

predetermined

vorgegeben

preset

I. vor|ge·ben niereg. CZ. cz. przech.

1. vorgeben (vorschützen):

etw vorgeben

to use sth as an excuse [or a pretext]

2. vorgeben pot. (nach vorn geben):

etw [zu jdm] vorgeben

to pass sth forward [to sb]

3. vorgeben (festlegen):

[jdm] etw vorgeben

to set sth in advance [for sb]

II. vor|ge·ben niereg. CZ. cz. nieprzech.

vorgeben [, dass ...]

to pretend [that ...]

Wpis OpenDict

vorgeben CZ.

etw vorgeben

to purport sth form.

Wpis OpenDict

vorgeben CZ.

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

angielski

niemiecki

given (text)

vorgegeben

to impersonate sb (pretend to be)

vorgeben, jd zu sein

to spoon-feed sb

jdm alles vorgeben [o. pot. vorkauen]

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to purport to do sth

vorgeben, etw tun zu wollen

to be woke

vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

vorgegeben

vorgegebener Bedarf

given need

Präsens

ich	gebe	vor
du	gibst	vor
er/sie/es	gibt	vor
wir	geben	vor
ihr	gebt	vor
sie	geben	vor

Präteritum

ich	gab	vor
du	gabst	vor
er/sie/es	gab	vor
wir	gaben	vor
ihr	gabt	vor
sie	gaben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgegeben
du	hast	vorgegeben
er/sie/es	hat	vorgegeben
wir	haben	vorgegeben
ihr	habt	vorgegeben
sie	haben	vorgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgegeben
du	hattest	vorgegeben
er/sie/es	hatte	vorgegeben
wir	hatten	vorgegeben
ihr	hattet	vorgegeben
sie	hatten	vorgegeben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Verhältnis beider Größen wird als frei wählbarer Parameter vorgegeben.

de.wikipedia.org

Formationserziehung bezeichnet die für den Nationalsozialismus charakteristische Erziehungsauffassung, dass zum vorherbestimmten und gewünschten Typus nur in zentral vorgegebenen Vereinigungen und Organisationen erzogen werden könne.

de.wikipedia.org

Der vorgegebene Plan wurde häufig nicht erfüllt, es wurde produziert mit Verlust.

de.wikipedia.org

Constraints sind Hürden, die durch den Bauplan, etwa Skelett oder Lungen vorgegeben sind.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe des Spielers ist es, die Stadt entsprechend der Geschichte einer vorgegebenen Storyline wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In der Android-Version durchforstet die App auf Wunsch auch automatisch unzählige Internetradios und speichert eine vorgegebene Anzahl Lieder als MP3."

audials.com

Moreover, the Android version of the app can automatically search for countless online radio stations, while saving a preset number of songs as MP3 files.”

audials.com

Wenn Sie ein Fördersystem benötigen, das vorgegebene Ziele selbständig ansteuern kann, empfehlen wir eine Elektrohängebahn mit intelligenter Steuerung.

www.lenze.com

For a conveyor system that can be activated automatically at preset locations, we recommend a monorail overhead conveyor with intelligent control.

www.lenze.com

Über Improvisationsbilder, vorgegebene Aufgaben, Zufälle und natürlich spontane Ideen, entstehen viele einzelne choreografische Puzzles, die sich -wenn erwünscht - am Ende der Woche in einem Ganzen wiederfinden können!

www.impulstanz.com

Through improvisational images, preset tasks, coincidences and – of course – spontaneous ideas, many choreographic puzzles will culminate – if requested – in a visionary and self-developed whole by the end of the week.

www.impulstanz.com

Je eigenständiger KünstlerInnen in die bereits vorgegebenen Elemente der Software eingreifen, diese verändern oder auf ungewöhnliche Modalitäten abprüfen oder sogar zweckentfremden, desto authentischer und individueller wird sich die entstehende Bildebene darstellen.

www.see-this-sound.at

The more independently artists intervene in or modify the preset elements of the software — or test them for unusual modalities or even divert them from their intended use — the more authentic and individual the emerging image level will appear.

www.see-this-sound.at

So lässt sich die corridorFUNCTION so programmieren, dass bei Abwesenheit das Licht nicht – wie bei Einsatz nicht-dimmbarer Vorschaltgeräte – ausgeschaltet, sondern nur auf einen Minimal-Level heruntergedimmt wird – und eventuell nach einer vorgegebenen Wartezeit ganz ausgeschaltet wird.

www.tridonic.com

The corridorFUNCTION can be programmed so that if there is no one in the room the light is not switched off – as is the case with non-dimmable ballasts – but dimmed to the minimum level. It can then be switched off automatically after a preset delay.

www.tridonic.com