niemiecki
angielski
zer·rin·nen* CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein podn.
1. zerrinnen (zunichtewerden):
- zerrinnen
- to melt [or fade] away
2. zerrinnen (ausgegeben werden):
- zerrinnen
- to disappear
- das Geld zerrinnt mir unter den Händen/zwischen den Fingern
- money runs through my hands/slips through my fingers like water
- die Zeit zerrinnt mir unter den Händen
- I keep losing track of time
- jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
- sth runs through sb's fingers przen.
- jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]
- to slip through sb's fingers
angielski
niemiecki
- fade away dreams, plans
- zerrinnen podn.
| ich | zerrinne |
|---|---|
| du | zerrinnst |
| er/sie/es | zerrinnt |
| wir | zerrinnen |
| ihr | zerrinnt |
| sie | zerrinnen |
| ich | zerrann |
|---|---|
| du | zerrannst |
| er/sie/es | zerrann |
| wir | zerrannen |
| ihr | zerrannt |
| sie | zerrannen |
| ich | bin | zerronnen |
|---|---|---|
| du | bist | zerronnen |
| er/sie/es | ist | zerronnen |
| wir | sind | zerronnen |
| ihr | seid | zerronnen |
| sie | sind | zerronnen |
| ich | war | zerronnen |
|---|---|---|
| du | warst | zerronnen |
| er/sie/es | war | zerronnen |
| wir | waren | zerronnen |
| ihr | wart | zerronnen |
| sie | waren | zerronnen |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.
de.wikipedia.org Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.
de.wikipedia.org Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.
de.wikipedia.org In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.
de.wikipedia.org Farbtupfer können sowohl von Hand aufgetragen werden als auch durch getrennte Tauchbäder während der einzelnen Färbevorgänge.
de.wikipedia.org Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
www.cielaroque.at Die Zeit zerrinnt einem zwischen den Fingern, man ist zum Warten gezwungen und am Nichtstun gehindert.
[...][...]
The time melts away between the fingertips, and one is forced to wait and prevented from doing nothing.
[...][...]
www.sixpackfilm.com So fein, so zerbrechlich sind die Bilder von Paul Divjaks Video, dass sie einem auf der Netzhaut zerrinnen.
[...][...]
So fine, so fragile are the images in Paul DivjakŽs video that they melt away on the viewerŽs retina.
[...][...]
www.franz-oppenheimer.de »Die Könige selbst hatten sich dabei verschenkt; ihr großer Grundbesitz im Delta war zerronnen«, sagt Schneider (l. c. p. 38) von den Pharaonen der sechsten Dynastie.
[...]
"The Kings soon found that they had donated away all their belongings; their great territorial possessions in the Delta had melted away," says Schneider (l.c. page 38) of the Pharaohs of the sixth dynasty.