AUSTREIBEN po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

I. a̱u̱s|treiben CZ. cz. przech. irr

1. austreiben Vieh:

austreiben

popędzać [f. dk. popędzić] [na pastwisko]

austreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić]

2. austreiben podn. (vertreiben, exorzieren):

austreiben Bewohner, Dämon, Teufel, Geister

wypędzać [f. dk. wypędzić]

3. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [f. dk. wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] pot.

II. a̱u̱s|treiben CZ. cz. nieprzech. irr (Pflanze, Knospen)

austreiben

wypuszczać [f. dk. wypuścić] pędy

Präsens

ich	treibe	aus
du	treibst	aus
er/sie/es	treibt	aus
wir	treiben	aus
ihr	treibt	aus
sie	treiben	aus

Präteritum

ich	trieb	aus
du	triebst	aus
er/sie/es	trieb	aus
wir	trieben	aus
ihr	triebt	aus
sie	trieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetrieben
du	hast	ausgetrieben
er/sie/es	hat	ausgetrieben
wir	haben	ausgetrieben
ihr	habt	ausgetrieben
sie	haben	ausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetrieben
du	hattest	ausgetrieben
er/sie/es	hatte	ausgetrieben
wir	hatten	ausgetrieben
ihr	hattet	ausgetrieben
sie	hatten	ausgetrieben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nach Brand regeneriert sich die Pflanze durch das Austreiben von Wasserreisern.

de.wikipedia.org

Gelegentlich vorkommende Buschbrände überstehen die Pflanzen unterirdisch, indem sie aus dem Rhizom erneut austreiben; die Samen sind jedoch keine Feuerkeimer.

de.wikipedia.org

Es gelingt zwar, den Dibbuk auszutreiben, der von ihr Besitz ergriffen hat, sie stirbt aber wenige Tage später.

de.wikipedia.org

Ziel des Raffinierens ist es, die Verunreinigungen auszutreiben und den Eisenschwamms in einen kompakten, homogenen Werkstoff zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Durch Austreiben des Sünteworms soll Bauholz vor dem Holzwurm geschützt werden.

de.wikipedia.org