Hand <-, Hände> RZ.
f
- Hand
- mano f
- jemanden die Hand geben
- dare la mano a qn
- sich die Hände schütteln
- stringersi la mano
- jemandem an die Hand nehmen
- condurre qn per mano
- jemanden an der/etw zur Hand haben
- avere qn/qc a portata di mano
- bei etwas (selbst mit) Hand anlegen
- dare una mano in (od a fare) qc
- tausend Euro auf die Hand ugs
- mille euro sull’unghia
- er bekommt jdn/etw in die Hände
- gli capita qn/qc tra le mani
- Hand drauf!
- qua la mano!
- aus zweiter Hand
- di seconda mano
- jemandem in die Hände fallen
- cadere nelle mani di qn
- für jdn/etw die Hand ins Feuer legen
- metter la mano sul fuoco per qn/qc
- freie Hand haben
- avere carta bianca
- Hand und Fuß haben
- essere ben pensato
- weder Hand noch Fuß haben
- non avere né capo né coda
- seine Hand darauf geben
- dare la propria parola
- durch jemandes Hand (od Hände) gehen
- passare fra le mani di qn
- Hand in Hand gehen
- camminare tenendosi per mano
- mit etwas Hand in Hand gehen fig
- andare di pari passo con qc
- in guten Händen sein
- essere in buone mani
- jemanden in der Hand haben
- tenere qn in pugno
- sich in der Hand haben
- controllarsi
- Hand aufs Herz!
- siamo sinceri!
- von langer Hand vorbereitet
- preparato da lungo tempo
- letzte Hand an etwas (akk) legen
- dare l’ultima mano a qc
- etwas in jemandes Hände legen
- affidare qc a qn
- ihm geht alles leicht von der Hand
- gli riesce tutto facilmente
- in jemandes Hand liegen
- dipendere da qn
- auf der Hand liegen
- essere evidente
- von der Hand in den Mund leben
- vivere alla giornata
- etwas in die Hand nehmen
- prendere in mano qc
- etwas in die Hand nehmen fig
- occuparsi di qc
- die öffentliche Hand
- il potere pubblico
- jemandes rechte Hand sein
- essere il braccio destro di qn
- alle Hände voll zu tun haben
- avere molto da fare
- alle Hände voll zu tun haben
- avere un gran daffare
- etwas unter der Hand verkaufen
- vendere qc sottobanco
- mit vollen Händen
- a piene mani
- von Hand zu Hand gehen
- passare di mano in mano
- Hände weg!
- giù le mani!
- zu Händen Herrn M.
- alla cortese attenzione del sig. M
- eine Hand voll → Handvoll
-
Handvoll <-, -> RZ.
f
- Handvoll
- manciata f
- eine Handvoll Münzen
- una manciata di spiccioli
- eine Handvoll Freiwillige(r) fig
- un pugno di volontari
Hand-in-Hand-Arbeiten <-s> RZ.
nt
- Hand-in-Hand-Arbeiten
- stretta collaborazione f
Hand-in-Hand-Gehen <-s> RZ.
nt
- Hand-in-Hand-Gehen
- l’andare di pari passo
Hand RZ.
- Hand und Fuß haben (gut durchdacht sein)
- essere ben pensato
- Hand und Fuß haben (auf festen Füßen stehen) przen.
- stare in piedi przen.
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
- schwitzige Hände
- schmierige Hände
- abgearbeitete Hände
- schmutzige Hände
- entfleischte Hände
- verarbeitete Hände
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Die Kanzlei ist traditionell auf kaufmännische Klienten, größere Institutionen und Tätigkeiten für die öffentliche Hand ausgerichtet.
de.wikipedia.org Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.
de.wikipedia.org Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.
de.wikipedia.org Das Vestibül des Palais führt rechter Hand zu einem einfach gestalteten Stiegenhaus und linker Hand zu einer üppig ausgestatteten, freitragenden Marmorstiege mit einer Kassettendecke.
de.wikipedia.org Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.
de.wikipedia.org