Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
дело
dal

dal [dal] PRZYIM. +art

dal → da

da [da] PRZYIM.

1. da:

da
von, aus
il paese dista 20 km dal confine
das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt
il treno parte da Roma
der Zug fährt von Rom ab
viene dall’America
er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da
von, durch
essere amato da qn
von jemandem geliebt werden
la città fu distrutta da un terremoto
die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)
ab, von
da (…)
an, seit
l’appartamento è libero dal tre maggio
die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei
non dormo da due notti
seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da
durch, über
entrare dal cortile
durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da
als, wie
comportarsi da vigliacco
sich wie ein Feigling benehmen
te lo dico da amico
ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da
mit
la ragazza dai capelli rossi
das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da
vor
tremare dal freddo
vor Kälte zittern

10. da (fine):

da
zu, als
servire solo da ornamento
nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da
zu
non avere niente da bere
nichts zu trinken haben
non c’è più nulla da fare
man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da
bei, zu
abitare da un amico (con persone)
bei einem Freund wohnen
devo andare da lui (con persone)
ich muss zu ihm

zwroty:

a cominciare da oggi
von heute an
banconota da 50 euro
50-Euro-Schein m
da allora
seitdem
da dove ...?
woher ...?
da principio
anfangs
da sé
von selbst
da solo
allein
da ultimo
zuletzt, schließlich
fin da
seit
macchina da scrivere
Schreibmaschine f
riconoscere qn dal passo
jemanden am Schritt erkennen

da [da] PRZYIM.

1. da:

da
von, aus
il paese dista 20 km dal confine
das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt
il treno parte da Roma
der Zug fährt von Rom ab
viene dall’America
er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da
von, durch
essere amato da qn
von jemandem geliebt werden
la città fu distrutta da un terremoto
die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)
ab, von
da (…)
an, seit
l’appartamento è libero dal tre maggio
die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei
non dormo da due notti
seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da
durch, über
entrare dal cortile
durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da
als, wie
comportarsi da vigliacco
sich wie ein Feigling benehmen
te lo dico da amico
ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da
mit
la ragazza dai capelli rossi
das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da
vor
tremare dal freddo
vor Kälte zittern

10. da (fine):

da
zu, als
servire solo da ornamento
nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da
zu
non avere niente da bere
nichts zu trinken haben
non c’è più nulla da fare
man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da
bei, zu
abitare da un amico (con persone)
bei einem Freund wohnen
devo andare da lui (con persone)
ich muss zu ihm

zwroty:

a cominciare da oggi
von heute an
banconota da 50 euro
50-Euro-Schein m
da allora
seitdem
da dove ...?
woher ...?
da principio
anfangs
da sé
von selbst
da solo
allein
da ultimo
zuletzt, schließlich
fin da
seit
macchina da scrivere
Schreibmaschine f
riconoscere qn dal passo
jemanden am Schritt erkennen

da’ obs

da’ → da

da [da] PRZYIM.

1. da:

da
von, aus
il paese dista 20 km dal confine
das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt
il treno parte da Roma
der Zug fährt von Rom ab
viene dall’America
er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da
von, durch
essere amato da qn
von jemandem geliebt werden
la città fu distrutta da un terremoto
die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)
ab, von
da (…)
an, seit
l’appartamento è libero dal tre maggio
die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei
non dormo da due notti
seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da
durch, über
entrare dal cortile
durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da
als, wie
comportarsi da vigliacco
sich wie ein Feigling benehmen
te lo dico da amico
ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da
mit
la ragazza dai capelli rossi
das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da
vor
tremare dal freddo
vor Kälte zittern

10. da (fine):

da
zu, als
servire solo da ornamento
nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da
zu
non avere niente da bere
nichts zu trinken haben
non c’è più nulla da fare
man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da
bei, zu
abitare da un amico (con persone)
bei einem Freund wohnen
devo andare da lui (con persone)
ich muss zu ihm

zwroty:

a cominciare da oggi
von heute an
banconota da 50 euro
50-Euro-Schein m
da allora
seitdem
da dove ...?
woher ...?
da principio
anfangs
da sé
von selbst
da solo
allein
da ultimo
zuletzt, schließlich
fin da
seit
macchina da scrivere
Schreibmaschine f
riconoscere qn dal passo
jemanden am Schritt erkennen

dà [da]

dà → dare

I. dare [ˈdaːre] CZ. trans

1. dare:

dare
geben
dare da mangiare a qn
jemandem zu essen geben
dare il meglio di sé
sein Bestes geben
dare l'esempio
ein Beispiel geben
che cosa danno in tivù? fam
was wird im Fernsehen gegeben?

2. dare (compiti):

dare
aufgeben

dare fig :

dare
erteilen
dare consigli
Ratschläge erteilen
dare la parola
das Wort erteilen

3. dare (infliggere):

dare
auferlegen
dare una multa
eine Geldstrafe auferlegen

zwroty:

dare alla luce (Wendungen:)
zur Welt bringen
dare ascolto a qn/qc
auf jdn/etw hören
dare del Lei/tu a qn
jemanden siezen/duzen
dare in affitto
verpachten, vermieten
dare i numeri (umg)
spinnen
dare la precedenza
die Vorfahrt gewähren
dare lavoro a qn
jemanden beschäftigen
dare lavoro a qn
jemanden einstellen
dare le dimissioni
kündigen, zurücktreten
dare un esame
eine Prüfung ablegen
darla a bere a qn
jemandem einen Bären aufbinden
darle a qn
jemanden verprügeln
quanti anni le dai?
für wie alt hältst du sie?

II. dare [ˈdaːre] CZ. intr

1. dare:

dare
gehen, zeigen auf, hinausgehen auf
la mia finestra dà sulla piazza
mein Fenster geht auf den Platz

dare (sbattere):

dare
stoßen
dare con il ginocchio contro il tavolo
sich (dat) das Knie am Tisch stoßen

zwroty:

darci dentro (con qc) (Wendungen:)
sich (in etw akk ) hineinknien
dare addosso a qn
jemandem auf den Leib rücken
dare addosso a qn fig
auf jemanden losgehen
dare alla testa
zu Kopf steigen
dare nell’occhio
auffallen

III. dare [ˈdaːre] CZ.

darsi
sich geben
darsi (dedicarsi)
sich widmen
darsi (abbandonarsi a)
sich hingeben
darsi (cominciare)
anfangen
darsi da fare (per qc)
sich (an etw akk ) dranmachen
darsi da fare per qn
sich für jemanden einsetzen
darsi la carica
sich aufputschen
darsi una mossa
sich beeilen
darsi una regolata
sich zusammenreißen
darsi un bacio
sich einen Kuss geben
darsi un obiettivo
sich ein Ziel setzen
darsela a gambe
sich aus dem Staub machen
può darsi (che …)
es kann sein(, dass …)
si dà il caso che …
der Zufall will es, dass …

dare [ˈdaːre] RZ. m il

dare
Soll nt
il dare e l’avere
Soll und Haben

fai da te <pl inv > [faidaˈte] RZ. m il

fai da te
Do-it-yourself nt
Wpis OpenDict

sin da PRZYIM.

sin da
seit
Wpis OpenDict

farsi mettere i piedi in testa da qcn CZ.

farsi mettere i piedi in testa
sich akk [von jdm] unterbuttern lassen

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dal vivo
Live-, live
disassuefarsi dal qc
sich (dat) etw abgewöhnen
partiamo dal presupposto che …
gehen wir davon aus, dass …
farsi prendere dal panico
in Panik geraten
dal principio alla fine
von Anfang bis Ende
dispensa dal servizio militare
Befreiung f vom Militärdienst
abitare distante dal centro
weit vom Zentrum wohnen
richiamare dati dal computer
Daten aus dem Computer abrufen
qc non cade dal cielo
etw fällt nicht (einfach) vom Himmel
cercare difesa dal vento
Schutz vor dem Wind suchen
guardare qc dal didentro
etw von innen betrachten
fu vinto dal sonno
er wurde vom Schlaf überwältigt
schizzare fuori dal letto
aus dem Bett springen
starsene discosto dal gruppo
abseits von der Gruppe stehen
pelle arsa dal sole
von der Sonne ausgetrocknete Haut
con effetto dal …
mit Wirkung vom …
avulso dal proprio ambiente
aus der gewohnten Umgebung herausgerissen
dal momento che …
da …
parole dal sapore amaro
bitter klingende Worte pl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Alla fine, molti raggiunsero spossati la cima della scogliera e si gettarono nelle buche create dal bombardamento navale.
it.wikipedia.org
Dal pes anserinus può dipendere il dolore e la debolezza cronica al ginocchio ("borsite di ansierina").
it.wikipedia.org
Il nome deriva dal latino portentosum, cioè prodigioso, straordinario, portentoso, mostruoso, forse per la folta cespugliosità.
it.wikipedia.org
La spigolatura, specialmente dal fogliame, è la manovra applicata più di frequente, mentre il sondaggio è quella meno usata.
it.wikipedia.org
Le categorie ad alto rischio dovrebbero astenersi dal consumo di cibi crudi o poco cotti.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "dal" w innych językach

włoski
francuski
włoski
hiszpański
włoski
angielski