UND po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

und SPÓJ.

1. und (vor Vokal):

und

e

und

ed

und MATH

più

2. und:

und

né

keine Lust und keine Zeit haben

non avere né voglia né tempo

zwroty:

und dann?

e poi?

na und?

ebbene?

und ob! und wie!

eccome!

und so weiter (od fort)

eccetera, e così via

und zwar

e precisamente

geh und kaufe …

va’ a comprare …

schöner und schöner

sempre più bello

Berg-und-Tal-Bahn <Berg-und-Tal-Bahn, -en> RZ. f

Berg-und-Tal-Bahn

montagne fpl russe

Berg-und-Tal-Fahrt RZ. f fig (von Leistungen)

Berg-und-Tal-Fahrt fig

oscillazioni fpl

Berg-und-Tal-Fahrt fig

fluttuazioni fpl

Frage-und-Antwort-Spiel <-s, -e> RZ. nt

Frage-und-Antwort-Spiel

quiz m

Gewinn-und-Verlust-Rechnung RZ. f HANDEL

Gewinn-und-Verlust-Rechnung

conto m profitti e perdite

Haupt- und Staatsaktion <Haupt- und Staatsaktion, -en> RZ. f

eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen

fare di qc un affare di stato

hieb- und stichfest PRZYM.

hieb- und stichfest

a prova di bomba

hin und her [ˈhɪnʔʊntˈheːr] PRZYSŁ.

hin und her

di qua e di là

Hin und Her <-[s]> RZ. nt

1. Hin und Her:

Hin und Her

viavai m

ein ewiges Hin und Her

un continuo andirivieni

2. Hin und Her (ständiger Wechsel):

Hin und Her fig

tira e molla m

hin- und herfahren <irr> CZ. intr +sein

hin- und herfahren

andare avanti e indietro

Hin- und Herfahrt

Hin- und Herfahrt → Hin- und Rückfahrt

Hin- und Rückfahrt RZ. f

Hin- und Rückfahrt

(viaggio m di) andata f e ritorno m

hin- und herpendeln +sein CZ. intr

hin- und herpendeln

andare avanti e indietro

zwischen Wohnort und Arbeitsplatz hin- und herpendeln

andare avanti e indietro fra il luogo di abitazione e il posto di lavoro

Hin- und Rückfahrt RZ. f

Hin- und Rückfahrt

(viaggio m di) andata f e ritorno m

Industrie- und Handelskammer RZ. f

Industrie- und Handelskammer

Camera f dell’industria e del commercio

Maul- und Klauenseuche RZ. f

Maul- und Klauenseuche

afta f epizootica

Nacht-und-Nebel-Aktion RZ. f

Nacht-und-Nebel-Aktion

(fulminea) operazione f segreta

niet- und nagelfest PRZYM. ugs

alles, was nicht niet- und nagelfest ist

tutto ciò che si può portare via

Wpis OpenDict

Ja und? WK

Ja und? pot.

E con questo? pot.

Ja und? pot.

E allora? pot.

Wpis OpenDict

kurz und schmerzlos PRZYM.

kurz und schmerzlos

rapido e indolore

Präsens

ich	fahre	hin-und her
du	fährst	hin-und her
er/sie/es	fährt	hin-und her
wir	fahren	hin-und her
ihr	fahrt	hin-und her
sie	fahren	hin-und her

Präteritum

ich	fuhr	hin-und her
du	fuhrst	hin-und her
er/sie/es	fuhr	hin-und her
wir	fuhren	hin-und her
ihr	fuhrt	hin-und her
sie	fuhren	hin-und her

Perfekt

ich	bin	hin-und hergefahren
du	bist	hin-und hergefahren
er/sie/es	ist	hin-und hergefahren
wir	sind	hin-und hergefahren
ihr	seid	hin-und hergefahren
sie	sind	hin-und hergefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hin-und hergefahren
du	warst	hin-und hergefahren
er/sie/es	war	hin-und hergefahren
wir	waren	hin-und hergefahren
ihr	wart	hin-und hergefahren
sie	waren	hin-und hergefahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Während diese Übungswehen meist kurz und schmerzlos sind und häufig auch von der Frau nur wenig wahrgenommen werden, sind Geburtswehen sehr schmerzhaft.

de.wikipedia.org

Kurz und schmerzlos köpfte er den König, der ein viel qualvolleres Ende verdient hatte.

de.wikipedia.org

Es ist der zweite Spielfilm des Hamburgers und entstand ein Jahr vor seinem ersten Langfilm Kurz und schmerzlos (1998), mit dem ihm der endgültige Durchbruch als Filmemacher gelang.

de.wikipedia.org

Die gelernte Schauspielerin mit deutschen und mexikanischen Wurzeln spielte 1998 in dem Film Kurz und schmerzlos eine Deutschtürkin.

de.wikipedia.org

Die Vögel wurden mit Netzen gefangen und mit einem Biss in den Kopf kurz und schmerzlos getötet.

de.wikipedia.org