PIÙ po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki

I. più <komp von molto> [pju] PRZYSŁ.

1. più:

più bello

schöner

più leggero

leichter

più veloce

schneller

parlare più chiaramente

deutlicher sprechen

2. più:

il giorno più bello della mia vita

der schönste Tag meines Lebens

il più grande …

der größste …

la più grande …

die größte …

3. più:

più

mehr

lavora di più

er arbeitet mehr

4. più:

più

länger

rimarrò di più

ich werde länger bleiben

5. più:

più … che

eher … als, mehr … als

6. più:

più

je mehr …, desto …

(tanto) più insiste, (tanto) meno lo convincerà

je mehr er darauf besteht, desto weniger wird er ihn davon überzeugen

7. più (in costruzioni correlative):

più

je länger …, desto …

8. più (in frasi negative):

più

mehr

non voglio più niente

ich möchte nichts mehr

zwroty:

al più

höchstens

più che altro

vor allem

più che

mehr als

più che carina

mehr als hübsch

di più

mehr

cosa vuoi di più?

was will man mehr?

e più

und mehr

un’ora e più

eine Stunde und mehr

in più (troppo)

zu viel

in più (che avanza)

übrig

mai più

nie mehr, nie wieder

più che mai

mehr denn je

più o meno

mehr oder weniger

per lo più

meistens

al più presto

frühestens

il più … possibile

so … wie möglich

il più presto possibile

so bald wie möglich

tanto più che

umso mehr als

al più tardi

spätestens

tutt’al più

höchstens

II. più <komp von molto. inv > [pju] PRZYM.

1. più:

più

mehr

mangia più verdura che carne

er isst mehr Gemüse als Fleisch

2. più:

più

mehrere

sono stata via più mesi

ich war mehrere Monate (lang) fort

III. più <komp von molto. inv > [pju] RZ. m il

1. più:

più

Großteil m

il più è fatto

der Großteil ist getan

2. più:

i più pl

die meisten

3. più MATH :

più

Pluszeichen nt

IV. più <komp von molto> [pju] PRZYIM.

più

plus

due più due fa quattro

zwei plus zwei ist vier

più tre gradi

plus drei Grad

Wpis OpenDict

più PRZYSŁ.

più che posso

so oft ich kann

più spesso che posso

so oft ich kann

tuttalpiù [tuttalˈpju], tutt’al più PRZYSŁ.

1. tuttalpiù:

tuttalpiù

schlimmstenfalls

2. tuttalpiù (al massimo):

tuttalpiù

höchstens

Wpis OpenDict

non ... più PRZYSŁ.

non ... più

nicht mehr

Wpis OpenDict

non se ne può più

non se ne può più

das ist nicht zum Aushalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Non se ne può più di questo modo di intendere il servizio pubblico fermo ad un'epoca che non esiste più.

it.wikipedia.org

All'inizio si trattava di una concessione precaria, poiché il titolo era revocabile, o tuttalpiù vitalizio.

it.wikipedia.org

Franklin non nota questi comportamenti o, quando lo fa, le considera tuttalpiù ragazzate, sintomi di quello che considera essere un maschietto sano ed energico.

it.wikipedia.org

Secondo una traduzione più letterale, invece, peaky significa "appuntito", blinder "paraocchi, visiera", quindi "la banda con i cappelli dalle visiere appuntite".

it.wikipedia.org

Fra gli effetti collaterali più frequenti si riscontrano rash, vertigini, orticaria, cefalea, nausea, diarrea, gastrite, dispepsia, trombocitopenia, forme di artriti, insonnia.

it.wikipedia.org