COSÌ po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki

I. così [koˈsi] PRZYSŁ.

1. così:

così

so, auf diese Weise

le cose stanno così

die Sache verhält sich so

zwroty:

ah, è così?

ach, so ist das?

grazie, basta così!

genug so, danke!

(va) bene così! fam

gut so!

è un libro così così

das Buch ist so lala

per così dire

sozusagen

così facendo …

auf diese Weise …

meglio così!

besser so!

proprio così!

genau so!

e così via

und so weiter

II. così [koˈsi] PRZYM. inv

così

so ein, ein solcher

gente così

solche Leute

III. così [koˈsi] SPÓJ.

1. così:

così

deshalb, daher, so

2. così (dunque):

così

also

3. così:

così … come

so … wie

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist

4. così:

così che

so dass

5. così:

così

wenn, doch

così fosse!

wenn es so wäre!

Wpis OpenDict

così PRZYSŁ.

così si fa

das ist die richtige Einstellung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

E la tramontana fu costretta così a riconoscere che il sole era più forte di lei.

it.wikipedia.org

Le stampe diventano così beni artistici collezionabili e commerciabili.

it.wikipedia.org

Così il punteggio di ogni candidato è un numero compreso tra 0 e (n - 1)v, dove v è il numero di suffragi espressi.

it.wikipedia.org

I testi, così come la copertina, abbonderanno di riferimenti allo splatter con tanto di medici impazziti che brandiscono motoseghe.

it.wikipedia.org

Il calendario resta identico rispetto al 2018, così come i circuiti in programma, con 12 appuntamenti e 24 gare.

it.wikipedia.org