FLIEGEND po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

I. fliegend PRZYM., CZ. ppr

1. fliegend → fliegen

2. fliegend:

fliegende Haare, Fahnen

capelli al vento, bandiere spiegate

3. fliegend:

fliegend

di volo, di bordo

das fliegende Personal

il personale di volo

4. fliegend:

fliegend

ambulante

ein fliegender Händler

un venditore ambulante

fliegend Wendungen

in fliegender Eile, Hast

in fretta e furia

fliegende Hitze

vampata di calore, caldana

der Fliegende Holländer

l’Olandese volante ( od il Vascello Fantasma)

fliegende Untertassen

dischi volanti

I. fliegen <flog, geflogen> CZ. intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

zwroty:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II. fliegen <flog, geflogen> CZ. trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

I. fliegen <flog, geflogen> CZ. intr +sein

1. fliegen:

fliegen

volare

mit einer Fluggesellschaft fliegen

volare con una compagnia aerea

2. fliegen (mit Flugzeug):

fliegen

andare in aereo

nach Rom fliegen

andare a Roma in aereo

3. fliegen (rausfliegen):

fliegen ugs

essere cacciato via

aus der Firma fliegen

essere cacciato dall’azienda

4. fliegen:

auf jdn/etw fliegen ugs

andare pazzo per qn/qc

zwroty:

in die Luft fliegen

saltare in aria

II. fliegen <flog, geflogen> CZ. trans

1. fliegen (Flugzeuge):

fliegen

pilotare

2. fliegen (befördern):

fliegen

trasportare (in volo)

Fliegen <-s> RZ. nt

Fliegen

volo m

beim Fliegen

in volo

Präsens

ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum

ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt

ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt

ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Gegenüber ihren neuen Freundinnen fliegt das bald auf.

de.wikipedia.org

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.

de.wikipedia.org