ZERREISSEN po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

I. zerreißen <irr> CZ. trans

1. zerreißen:

zerreißen

strappare, stracciare

2. zerreißen (zerfetzen):

zerreißen

dilaniare, lacerare

ich könnte ihn zerreißen fig

lo farei a pezzi

sich für jdn/etw zerreißen

farsi in quattro per qn/qc

etwas zerreißt jemandem das Herz

qc spezza il cuore a qn

II. zerreißen <irr> CZ. intr +sein

1. zerreißen:

zerreißen

lacerarsi, strapparsi

2. zerreißen fig :

zerreißen

spezzarsi

III. zerreißen RZ.

zum Zerreißen gespannt

teso all’inverosimile

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ebenfalls die Rede davon, dass manche Leichname von einem aufgebrachten Mob oder Tieren zerrissen worden sein sollen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war es auch trotz aller Rivalitäten schwer, einen Reichstag zu „zerreißen“.

de.wikipedia.org

Kurz darauf trifft er auf einen Schuldner von ihm, der ihn bittet, seinen Schuldbrief zu zerreißen.

de.wikipedia.org

Die Sprengung der Neckarbrücken in den letzten Kriegstagen hatte das ohnehin stark beschädigte Streckennetz außerdem in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org