PUSZCZAĆ po angielsku - Tłumaczenie polski-angielski

I. puszczać <f. dk. puścić> CZ. cz. przech.

1. puszczać linę, czyjąś rękę:

puszczać

to let go of

2. puszczać wodę, strumień:

puszczać

to let out

puszczać

to run

3. puszczać pot. (pozwalać iść):

puszczać

to let go

puszczać dzieci bez opieki

to let the children go out unattended

puszczać kogoś przodem

to let sb go first

4. puszczać więźnia, zakładnika:

puszczać

to let go

5. puszczać listki, pączki:

puszczać

to sprout

6. puszczać latawca:

puszczać

to fly

7. puszczać sok:

puszczać

to ooze

8. puszczać pot. kasetę, płytę, piosenkę:

puszczać

to play

9. puszczać maszynę:

puszczać

to start

10. puszczać pot. serial:

puszczać

to show

puszczać

to broadcast

11. puszczać pot. plotki:

puszczać

to spread

12. puszczać linię kolejową, tunel:

puszczać

to build

zwroty:

puszczać coś z dymem

to burn sth down

puszczać farbę

to let the cat out of the bag

puszczać farbę

to spill the beans

puszczać coś w niepamięć

to forget about sth

nie puszczać pary z ust

to keep one's mouth shut

puścić coś w ruch

to set sth in motion

puścić coś w ruch

to start

puszczać coś mimo uszu

to pretend not to notice sth

II. puszczać <f. dk. puścić> CZ. cz. nieprzech. pot.

1. puszczać (drzwi):

puszczać

to give way

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

to burst

puściło mi oczko

I've dropped a stitch

puściło mi oczko

I've got a ladder

3. puszczać (plama):

puszczać

to come out

4. puszczać (bluzka):

puszczać

to fade

III. puszczać puszczać się CZ. cz. zwr.

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

to let go of sth

2. puszczać pot. (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

to set off at a run

3. puszczać pot. (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać się

to sleep around

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ścigana kobieta umieszcza dziecko w koszu i puszcza je z prądem rzeki.

pl.wikipedia.org

Żydowska matka postanawia uratować swojego syna przed śmiercią z ręki siepaczy faraona, wkładając go do koszyka i puszczając z biegiem rzeki.

pl.wikipedia.org

Intensywnie odpowiada na potrzeby bawiących się ludzi puszczając muzykę na życzenie.

pl.wikipedia.org

Po ogłoszeniu stanu wojny w sudańskiej telewizji puszczano propagandowe audycje wobec południowego sąsiada oraz pieśni patriotyczne i powiązane z dżihadem.

pl.wikipedia.org

Podczas wykonywania salta w tył zawodnik puszcza kierownicę, kładzie się na siodełku, maksymalnie wyprostowując ciało i wyciąga ręce za głowę.

pl.wikipedia.org