PUSZCZAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

I. puszczać <‑cza; f. dk. puścić> [puʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. puszczać (przestawać trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

loslassen

puszczać linę, czyjąś rękę

losmachen

2. puszczać (powodować płynięcie, poruszenie, wyrzucenie w powietrze):

puszczać wodę, strumień

laufen lassen

puszczać wodę, strumień

einlassen

puszczać coś z dymem

etw in Rauch aufgehen lassen

puszczać coś w niepamięć

etw in Vergessenheit bringen

nie puszczać pary z ust

den Mund halten

puścić coś w ruch

etw in Gang bringen [o. setzen]

puszczać coś mimo uszu

etw unbeachtet lassen

3. puszczać pot. (pozwalać iść):

puszczać

gehen lassen

puszczać dzieci bez opieki

die Kinder ohne Aufsicht lassen

puszczać kogoś przodem

jdn vorlassen

puszczać kogoś przodem

jdm Vortritt lassen

4. puszczać (uwalniać):

puszczać zakładnika

freilassen

puszczać zakładnika

loslassen

5. puszczać (wypuszczać):

puszczać listki, pączki

[aus]treiben

puszczać latawca

den Drachen steigen lassen

6. puszczać (wydzielać):

puszczać sok

saften

puszczać sok

Saft lassen

puszczać farbę

Farbe bekennen

7. puszczać pot. (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę

abspielen

puszczać maszynę

in Gang setzen

8. puszczać pot. (emitować):

puszczać piosenkę, serial

senden

9. puszczać pot. (rozgłaszać):

puszczać plotki

in Umlauf setzen [o. bringen]

10. puszczać (przeprowadzać):

puszczać linię kolejową, tunel

bauen

II. puszczać <‑cza; f. dk. puścić> [puʃtʃatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. puszczać:

puszczać (ustępować pod naciskiem) (drzwi)

sich B. öffnen lassen

2. puszczać:

puszczać (rozrywać się) (szew, zamek)

platzen

oczko [w pończosze] puszcza

eine Masche r.ż. [im Strumpf] ist gelaufen

3. puszczać:

puszczać (dawać się usunąć) (plama)

sich B. entfernen lassen

4. puszczać:

puszczać (tracić barwę) (bluzka)

abfärben

III. puszczać <‑cza; f. dk. puścić> [puʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. puszczać (przestawać się trzymać):

puszczać się czegoś

etw loslassen

2. puszczać pot. (poruszać się szybko):

puszczać się pędem

fortgehen

puszczać się pędem

losrennen

3. puszczać pot. (prowadzić rozwiązłe życie):

puszczać

fremdgehen pot.

puszczać

Seitensprünge machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Żydowska matka postanawia uratować swojego syna przed śmiercią z ręki siepaczy faraona, wkładając go do koszyka i puszczając z biegiem rzeki.

pl.wikipedia.org

Łącznie w reprezentacji Polski rozegrał 52 mecze, puszczając w nich 53 bramki.

pl.wikipedia.org

Muzyk mimo to nadal puszczał demo podczas swoich występów.

pl.wikipedia.org

Jest okrutnym bandytą, który bezkarnie morduje, terroryzuje ludzi a wreszcie puszcza z dymem miasto.

pl.wikipedia.org

Intensywnie odpowiada na potrzeby bawiących się ludzi puszczając muzykę na życzenie.

pl.wikipedia.org