RÓWNAĆ po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. równać <‑na; cz. prz. ‑aj> [ruvnatɕ] CZ. cz. przech.

1. równać < f. dk. wy‑> (wyrównywać, niwelować):

równać powierzchnię, plac: ebnen

równać powierzchnię, plac: planieren

zrównać coś z ziemią: etw dem Erdboden gleichmachen

2. równać < f. dk. z‑> (usuwać różnice):

równać prawa, obowiązki: ausgleichen

równaj krok! WOJSK.: im Gleichschritt marsch!

3. równać (stawać w linii):

równać: ausrichten

równaj w bok! WOJSK.: richt[et] euch!

II. równać <‑na; cz. prz. ‑aj> [ruvnatɕ] CZ. cz. zwr.

1. równać (dawać wynik):

dwa plus dwa równa się cztery: zwei plus zwei ist [gleich] vier

2. równać (stawać w szeregu):

równać: sich B. [aus]richten

3. równać (doganiać kogoś):

równać: einholen

równać: erreichen

4. równać (być na tym samym poziomie):

równać się z kimś: jdm gleichkommen

równać się z kimś: an jdn heranreichen

nic nie może się z tym równać: das kann von nichts übertroffen werden

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

równać się z kimś: an jdn heranreichen

równać w dół (nauczyciel): das Niveau herabsetzen

gdzie mi się z tobą równać!: wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

nic nie może się z tym równać: das kann von nichts übertroffen werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Równać się to miało popełnieniu ogromnego grzechu, którego odpuszczenia mógł udzielić jedynie sam papież.

pl.wikipedia.org

Pierwsza równała się polskiej grzywnie i liczyła 183,5 g, a dochodziła w praktyce do 190 g.

pl.wikipedia.org

Dla określenia powierzchni używa się czasami decymetrów kwadratowych (dm), gdzie 1 dm równa się 100 cm, co jest równe 0,01 m.

pl.wikipedia.org

Przy łokciu 0,525 m, arura równała się 2756 m², przy łokciu 0,450 m, arura = 2025 m².

pl.wikipedia.org

Istniał oddolny ruch protestu, lecz wyrażanie własnej opinii równało się w tym czasie wyrokowi śmierci.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "równać" w innych językach