SPRAWA po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

sprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [sprava] RZ. r.ż.

1. sprawa (okoliczność):

sprawa: Sache r.ż.

sprawa: Angelegenheit r.ż.

to inna sprawa: das ist eine andere Sache r.ż.

to inna sprawa: das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa: das ist nicht deine Sache r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych: Innenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych: Außenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech): Auswärtiges Amt r.n.

to sprawa dwóch dni/tygodni: das ist eine Sache r.ż. von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa: undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...: es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa: die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa: es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami: sich B. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona: abgeschlossene r.ż. Sache [o. erledigte] r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

pokpić sprawę: eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln pot. ]

poruszyć jakąś sprawę: eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę: ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę: über etw B. entscheiden

jak stoi sprawa z...?: wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś: sich B. einer Sache D. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś: sich B. über etw B. im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa: Anliegen r.n.

mieć do kogoś sprawę: ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa: Angelegenheit r.ż.

sprawa: Sache r.ż.

sprawa niecierpiąca zwłoki: eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce: die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa PR.:

sprawa: [Streit]fall r.m.

sprawa: Sache r.ż.

sprawa cywilna/karna/sądowa: Zivil-/Straf-/Gerichtssache r.ż.

sprawa prawna: Rechtssache r.ż.

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu: mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]: jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa bez l.mn. (wzniosły cel):

sprawa: Sache r.ż.

poświęcić się dla sprawy: sich B. für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy: sich B. einer Sache C. verschreiben

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sprawa gardłowa: eine Sache r.ż. von existenzieller Bedeutung

sprawa rozwodowa: Scheidungsprozess r.m.

sprawa służbowa: Dienstsache r.ż.

sprawa niesporna: unstreitige Sache r.ż.

problematyczna sprawa: problematische Angelegenheit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Wniosek o wyłączenie sędziego strona zgłasza na piśmie lub ustnie do protokołu w sądzie, w którym sprawa się toczy.

pl.wikipedia.org

Sprawa została zamknięta we wrześniu 2005 – uznano ponownie, że premier zmarł z powodu utonięcia w wyniku nieszczęśliwego wypadku.

pl.wikipedia.org

Po czterech dniach sprawa trafiła do ławy przysięgłych.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie sprawa została rozstrzygnięta polubownie, ale w jej wyniku książę stracił sporo czasu.

pl.wikipedia.org

Sprawa nagłośniona poprzez serię artykułów wstrząsa opinię publiczną.

pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "sprawa" w innych językach