Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Tools
ausgießen

utoczyć [utotʃɨtɕ]

utoczyć f. dk. od toczyć

I. toczyć <‑czy; cz. prz. tocz> [totʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. toczyć < f. dk. po‑> (turlać):

toczyć beczkę
rollen
toczyć kulkę
rollen
toczyć kulkę
kullern
toczyć wzrokiem
den Blick umherschweifen lassen

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania
führen
toczyć wojnę
austragen
toczyć spór
einen Streit führen
toczyć bitwę
sich C. einen Kampf liefern

3. toczyć (nadawać kształt):

toczyć śrubę
drehen
toczyć dzban, miskę
töpfern
toczyć drewno
drechseln

4. toczyć podn. (drążyć):

toczyć
zerfressen

5. toczyć podn. (ściągać):

toczyć wino
abziehen
rzeka toczy wody
der Fluss r.m. fließt

6. toczyć przen. podn. (wyniszczać):

toczyć kogoś
an jdm zehren [o. nagen]
toczy go rak
der Krebs r.m. zehrt an ihm

II. toczyć <‑czy; cz. prz. tocz> [totʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. toczyć < f. dk. po‑>:

toczyć (turlać się) (beczka, koło)
rollen
toczyć (piłka)
kullern
toczyć (piłka)
rollen
fortuna kołem się toczy przysł.
das Glücksrad r.n. dreht sich przysł.

2. toczyć < f. dk. po‑>:

toczyć (płynąć) (krople, łzy)
hinunterrollen
toczyć (płynąć) (krople, łzy)
hinunterkullern

3. toczyć < f. dk. po‑> podn.:

toczyć (dziać się) (sprawy, wypadki)
sich B. abspielen
rzecz toczy się o kogoś/coś
es dreht sich um jdn/etw
rzecz toczy się o kogoś/coś
es ist die Rede r.ż. von jdm/etw
coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem
etw geht seinen gewohnten Gang
coś toczy się utartym [lub swoim starym] torem
etw verläuft wie immer
coś toczy się nowym [lub innym] torem
etw nimmt einen neuen Verlauf

4. toczyć podn.:

toczyć (być prowadzonym) (dyskusja, rokowania)
geführt werden

5. toczyć pot. (iść ociężale):

toczyć
trotteln pot.
toczyć
latschen pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Proces toczył się w dniach 16–18 kwietnia 1947 roku.
pl.wikipedia.org
Jego proces toczył się od 3 grudnia do 12 grudnia 1947.
pl.wikipedia.org
W każdej z nich zmagania toczyły się systemem kołowym (tj. każdy z każdym, po jednym meczu).
pl.wikipedia.org
Zwycięzcy półfinałów awansowali do finału, gdzie rywalizacja również toczyła się do trzech zwycięstw.
pl.wikipedia.org
W każdej grupie walka toczyła się systemem każdy z każdym.
pl.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "utoczyć" w innych językach

polski
angielski