REDE po polsku - Tłumaczenie niemiecki-polski

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] RZ. r.ż.

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa r.ż.

Rede

przemówienie r.n.

eine Rede halten

wygłaszać [f. dk. wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen pot.

przechwalać się

2. Rede JĘZ.:

direkte/indirekte Rede

mowa r.ż. zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa r.ż. o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen poł. niem.

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen poł. niem.

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! pot.

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! pot.

takie było zawsze moje zdanie r.n. !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [f. dk. zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [f. dk. wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

I. re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! pot.

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen pot.

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold przysł.

mowa r.ż. jest srebrem, a milczenie r.n. złotem przysł.

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [f. dk. po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst C. reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden pot.

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden pot.

to jeszcze kwestia r.ż. dyskusji

das Reden

mówienie r.n.

[viel] von sich C. reden machen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich C. reden machen

zwracać [f. dk. zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! pot.

darüber lasse ich nicht mit mir reden pot.

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie r.m. l.mn. dużo plotkują [lub gadają pot. ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II. re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. przech.

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury pot.

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! pot.

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III. re̱den [ˈreːdən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się pot.

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [f. dk. wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.

de.wikipedia.org

Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.

de.wikipedia.org