AUTENTICATO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. autenticato [autentiˈkato] CZ. im. cz. przeszł.

autenticato → autenticare

II. autenticato [autentiˈkato] PRZYM.

autenticato documento

authenticated

autenticato documento

certified

autenticato firma

authenticated

copia -a

duplicate document, certified true copy

autenticare [autentiˈkare] CZ. cz. przech.

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

autenticare [autentiˈkare] CZ. cz. przech.

1. autenticare:

autenticare (certificare)

to authenticate

autenticare firma

to attest

autenticare firma

to authenticate

autenticare documento, certificato

to certify

autenticare testamento

to attest

autenticare (davanti a un notaio)

to notarize

2. autenticare (dichiarare autentico):

autenticare

to authenticate

autenticare opera d'arte

to certify

autenticare un documento

to certify a document

autenticare una firma

to authenticate or certificate or certify or attest a signature

angielski

włoski

unauthenticated signature, document

non autenticato

authenticate

autenticare

notarize

certificare, autenticare

commissioner for oaths PR.

= procuratore legale incaricato di autenticare dichiarazioni giurate

attest will, signature

autenticare

certify document

autenticare, legalizzare

certify objet d'art

autenticare

w słowniku PONS

włoski

angielski

autenticare [au·ten·ti·ˈka:·re] CZ. cz. przech. PR., ADM.

autenticare

to authenticate

autenticare una firma

to verify a signature

angielski

włoski

authenticate

autenticare

attest

autenticare

Presente

io	autentico
tu	autentichi
lui/lei/Lei	autentica
noi	autentichiamo
voi	autenticate
loro	autenticano

Imperfetto

io	autenticavo
tu	autenticavi
lui/lei/Lei	autenticava
noi	autenticavamo
voi	autenticavate
loro	autenticavano

Passato remoto

io	autenticai
tu	autenticasti
lui/lei/Lei	autenticò
noi	autenticammo
voi	autenticaste
loro	autenticarono

Futuro semplice

io	autenticherò
tu	autenticherai
lui/lei/Lei	autenticherà
noi	autenticheremo
voi	autenticherete
loro	autenticheranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Si tratta di un terminale composto da un ricevitore/trasmettitore in grado di connettersi alla rete, ed autenticato ed autorizzato ad utilizzarla.

it.wikipedia.org

Il team di difesa legale ha chiesto sanzioni per sospetto che le dichiarazioni giurate fossero legalmente autenticate.

it.wikipedia.org

Il nome è autenticato dal greco Ωρόντης, e la sua relazione dal termine avestico auruuant, ovvero coraggioso o eroe è attestata.

it.wikipedia.org

A volte è necessario per autenticare la veridicità delle registrazioni video utilizzate come prove nei procedimenti giudiziari.

it.wikipedia.org

Nessuno degli esemplari resi disponibili per studi scientifici è stato tuttavia autenticato come di origine precolombiana.

it.wikipedia.org