AVVENTATA po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. avventato [avvenˈtato] CZ. im. cz. przeszł.

avventato → avventare

II. avventato [avvenˈtato] PRZYM.

avventato persona

reckless

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

rash

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

hasty

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

precipitate

è stato molto avventato dire ciò

that was a very rash thing to say

I. avventare [avvenˈtare] CZ. cz. przech.

1. avventare (scagliare):

avventare lit.

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare przen.:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi CZ. cz. zwr.

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also przen.

angielski

włoski

panic measure POLIT., GOSP.

disposizione r.ż. presa in preda al panico, avventata

reckless person (foolish)

avventato, sconsiderato, imprudente

reckless promise

avventato

injudicious

poco giudizioso, avventato

prejudgement

giudizio r.m. prematuro, avventato

precipitant person

precipitoso, avventato

unconsidered

inconsiderato, sconsiderato, avventato

chancy project, plan

rischioso, avventato

slapdash person

precipitoso, avventato, sventato

prejudge person

dare un giudizio avventato su, giudicare prematuramente

prejudge issue

dare un giudizio avventato su

w słowniku PONS

włoski

angielski

avventato (-a) [av·ven·ˈta:·to] PRZYM.

1. avventato (giudizio, atto):

avventato (-a)

rash

2. avventato (persona):

avventato (-a)

reckless

angielski

włoski

thoughtless (careless)

avventato, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Huascar non sembrò capire pienamente la situazione e si intestardì in una tattica avventata.

it.wikipedia.org

Pertanto, le azioni avventate del governo in assenza di sostegno statale misero l'impresa in una situazione critica.

it.wikipedia.org

Tuttavia, a causa di un avventato tentativo d'accerchiamento ai fianchi operato dalla cavalleria la battaglia prese una piega insperata per i colorados.

it.wikipedia.org

In quanto alla giovane stenografa, viene rilasciata perché la giuria non crede che possa essere lei la responsabile di quel modo avventato di guidare.

it.wikipedia.org

È responsabile di aver creato le centinaia di leggi presenti nel villaggio sebbene sembri essere molto affidabile e prende spesso decisioni avventate.

it.wikipedia.org