BIGHELLONARE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

bighellonare [biɡelloˈnare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. bighellonare (gironzolare):

bighellonare

to amble along

bighellonare

to wander around

bighellonare

to loaf about Am

bighellonare per le strade, per negozi

to stroll around the streets, the shops

2. bighellonare (perdere tempo):

bighellonare pej.

to dawdle

bighellonare pej.

to loiter

bighellonare nei corridoi

to hang around the corridors

angielski

włoski

slop around slop about

bighellonare

loaf about loaf around

bighellonare

hack around

bighellonare

moon about around

bighellonare

ponce about ponce around (fool around)

bighellonare

lollygag

bighellonare

gad about gad around

bighellonare, gironzolare, girandolare

bum around

bighellonare

potter about potter around (pass time idly)

bighellonare

w słowniku PONS

włoski

angielski

bighellonare [bi·gel·lo·ˈna:·re] CZ. cz. nieprzech.

bighellonare

to loaf around

angielski

włoski

lounge around

bighellonare

to gad about

bighellonare

float around people

bighellonare

lie around

bighellonare

hang around

bighellonare

to bum around (laze around)

bighellonare

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

Presente

io	bighellono
tu	bighelloni
lui/lei/Lei	bighellona
noi	bighelloniamo
voi	bighellonate
loro	bighellonano

Imperfetto

io	bighellonavo
tu	bighellonavi
lui/lei/Lei	bighellonava
noi	bighellonavamo
voi	bighellonavate
loro	bighellonavano

Passato remoto

io	bighellonai
tu	bighellonasti
lui/lei/Lei	bighellonò
noi	bighellonammo
voi	bighellonaste
loro	bighellonarono

Futuro semplice

io	bighellonerò
tu	bighellonerai
lui/lei/Lei	bighellonerà
noi	bighelloneremo
voi	bighellonerete
loro	bighelloneranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La madre li sorprende a ballare e, innervosita dal loro bighellonare, rompe la brocca del latte (donato loro dalla vicina di casa qualche giorno prima) nel tentativo di punirli.

it.wikipedia.org

L'incubo del lavoro è scampato, e tutto torna alla normalità per il giovane, felice di continuare a bighellonare con l'adorato nonno.

it.wikipedia.org

Arla nel primo libro afferma che lei da piccola stava in casa con sua madre mentre la sorella andava fuori a giocare e bighellonare.

it.wikipedia.org

Marinava la scuola, bighellonava per strada, commetteva piccoli furti.

it.wikipedia.org

L'abitudine a marinare la scuola per bighellonare in campagna o al mercato gli valse la bocciatura in terza elementare.

it.wikipedia.org