HACK po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. hack¹ [Brit hak, Am hæk] CZ. cz. przech.

1. hack (strike, chop):

hack branch, object

tagliare, fare a pezzi (with con, a colpi di)

to hack sb (to death) with sth

colpire qn (a morte) con qc

to hack sth, sb to pieces

fare a pezzi qc, qn

2. hack (clear, cut):

hack undergrowth, bushes

tagliare, farsi un varco tra (with con, a colpi di)

to hack a path through sth

aprirsi un varco attraverso qc

to hack one's way through, out of sth

aprirsi un varco attraverso, per uscire da qc

3. hack SPORT (kick):

to hack sb, sb's shins

dare un calcio a qualcuno, negli stinchi

to hack sb's arm (in basketball)

toccare or colpire il braccio di qn

4. hack INF.:

hack system, database

inserirsi illecitamente in

5. hack (cope with) pot.:

I can't hack it

non ce la faccio

how long do you think he will hack it?

quanto a lungo pensi che resisterà?

II. hack¹ [Brit hak, Am hæk] CZ. cz. nieprzech.

1. hack (chop):

hack

menare fendenti (with con)

to hack at sth, sb

menare fendenti a, contro qc, qn

to hack through branch, object

tagliare or fare a pezzi

2. hack (cough):

hack

tossire a colpi secchi

3. hack pot. INF. (break into systems):

hack

fare pirateria informatica

to hack into system

inserirsi or entrare illecitamente in

III. hack¹ [Brit hak, Am hæk] RZ.

1. hack (blow):

hack

colpo r.m.

hack

fendente r.m.

2. hack (notch):

hack

taglio r.m.

hack

tacca r.ż.

hack

fenditura r.ż.

3. hack SPORT (kick):

hack

calcio r.m. (negli stinchi)

4. hack (cough):

hack

tosse r.ż. secca

5. hack INF. → hacker

hacker [Brit ˈhakə, Am ˈhækər] RZ. pot. INF.

1. hacker (illegal):

hacker

hacker r.m. i r.ż.

hacker

pirata r.m. informatico

2. hacker (legal):

hacker

appassionato r.m. d'informatica / appassionata r.ż. d'informatica

I. hack² [Brit hak, Am hæk] RZ.

1. hack (writer):

hack pot., pej.

scribacchino r.m. / scribacchina r.ż.

hack pot., pej.

scrittorucolo r.m. / scrittorucola r.ż.

2. hack POLIT. pot.:

hack, also party hack

politicante r.m.

hack, also party hack

politico r.m. da strapazzo

3. hack JAZD. KON.:

hack (horse used for riding)

cavallo r.m. da sella

hack (old horse)

vecchio ronzino r.m.

4. hack Brit (ride):

hack

cavalcata r.ż.

5. hack Am (taxi):

hack pot.

taxi r.m.

6. hack Am (taxi driver):

hack pot.

tassista r.m. i r.ż.

II. hack² [Brit hak, Am hæk] CZ. cz. nieprzech.

1. hack Brit JAZD. KON.:

hack

cavalcare al passo, per diletto

2. hack Am (drive taxi):

hack pot.

guidare un taxi

hack³ [Brit hak, Am hæk] RZ.

1. hack (rack):

hack

rastrelliera r.ż.

2. hack (board for hawk):

hack

= tavoletta su cui si mette la carne per il falco

3. hack (bricks stacked to dry):

hack

= pila o fila di mattoni messi a essiccare

hack reporter [ˌhækrɪˈpɒːtə(r)] RZ. pot., pej.

hack reporter

giornalista r.m. i r.ż. (che si occupa di fatti di cronaca di scarso interesse)

hack up CZ. [hak -] (hack up [sth], hack [sth] up)

hack up carcass, tree:

hack up

fare a pezzi

hack writer [ˈhækˌraɪtə(r)] RZ. pej.

hack writer

scribacchino r.m. / scribacchina r.ż.

hack writer

scrittorucolo r.m. / scrittorucola r.ż.

hack down CZ. [hak -] (hack down [sth], hack [sth] down)

hack down grass, bush, enemy:

hack down

abbattere

hack out CZ. [hak -] (hack out [sth], hack [sth] out)

hack out foothold, clearing:

hack out

aprire, fare

hack around CZ. [hak -] Am pot.

hack around

bighellonare

hack around

oziare

hack writing [ˈhækˌraɪtɪŋ] RZ. pej.

hack writing

letteratura r.ż. da quattro soldi

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. hack¹ [hæk] CZ. cz. przech.

1. hack (chop violently):

hack

tagliare a pezzi

to hack sth to pieces

fare qc a pezzi

2. hack sl (cope with):

she can't hack it

non ce la fa

II. hack¹ [hæk] CZ. cz. nieprzech.

1. hack (chop):

to hack at sth

fare a pezzi qc

2. hack (cough):

hack

tossire

III. hack¹ [hæk] RZ.

hack (writer)

scribacchino(-a) r.m. (r.ż.)

hack (journalist)

giornalista r.m. i r.ż. di bassa leva

hack² [hæk] CZ. cz. przech. INF.

to hack (into) a system

entrare illecitamente in un sistema

I. hack³ [hæk] CZ. cz. nieprzech.

hack

andare a cavallo

II. hack³ [hæk] RZ.

1. hack (horse):

hack

cavallo r.m.

2. hack pot. (taxi cab):

hack

taxi r.m. ndm.

włoski

angielski

mercenario (-a)

hack

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A security vulnerability in the computer system is exploited by the hacker in order to install and run the malware; in this case a worm.

en.wikipedia.org

Before the word was usurped calling someone a computer hacker meant that they were an agile, seat-of-the-pants developer, knocking out one ingenious thing after another.

www.stuff.co.nz

Called whaling, the social engineering grift typically involves a hacker masquerading as a senior executive asking an employee to transfer money.

www.cio.com

For a hacker having the ability to change what the log file says can help him not to be noticed.

en.wikipedia.org

The composition of the characters, from the giant tech firms to the subculture and personalities of those in the hacker house, was fulsome.

www.theglobeandmail.com