BILANCIARSI po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. bilanciare [bilanˈtʃare] CZ. cz. przech.

1. bilanciare:

bilanciare (mettere in equilibrio)

to balance

bilanciare peso

to distribute

bilanciare (tenere in equilibrio)

to balance

bilanciare palla, bastoncino

to poise su: on

2. bilanciare (soppesare):

bilanciare parole, pro e contro

to weigh up

3. bilanciare (compensare):

bilanciare

to (counter)balance

bilanciare

to offset

le perdite sono bilanciate dai guadagni

the losses are balanced by the profits

4. bilanciare GOSP. (pareggiare):

bilanciare conto

to balance

5. bilanciare MECH. (equilibrare):

bilanciare

to balance

6. bilanciare CHEM.:

bilanciare reazione

to balance

II. bilanciarsi CZ. cz. zwr.

1. bilanciarsi (stare in equilibrio):

bilanciarsi

to balance (out)

2. bilanciarsi (equivalersi):

bilanciarsi

to balance (out)

bilanciarsi

to even (out)

i pro e i contro si bilanciano

the pros and cons balance out

angielski

włoski

equipoise

bilanciare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

poise

tenere in equilibrio, bilanciare

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

w słowniku PONS

I. bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] CZ. cz. przech.

1. bilanciare a przen. (carico):

bilanciare

to distribute

2. bilanciare (dieta, gomme, spese):

bilanciare

to balance

saper bilanciare le entrate con le spese

to be able to balance income and expenditure

3. bilanciare przen. (valutare: argomenti):

bilanciare

to weigh up

II. bilanciare [bi·lan·ˈtʃa:·re] CZ. cz. zwr. bilanciarsi

1. bilanciare (equilibrarsi):

bilanciarsi

to be balanced

2. bilanciare (equivalersi):

bilanciarsi

to balance each other out

Presente

io	bilancio
tu	bilanci
lui/lei/Lei	bilancia
noi	bilanciamo
voi	bilanciate
loro	bilanciano

Imperfetto

io	bilanciavo
tu	bilanciavi
lui/lei/Lei	bilanciava
noi	bilanciavamo
voi	bilanciavate
loro	bilanciavano

Passato remoto

io	bilanciai
tu	bilanciasti
lui/lei/Lei	bilanciò
noi	bilanciammo
voi	bilanciaste
loro	bilanciarono

Futuro semplice

io	bilancerò
tu	bilancerai
lui/lei/Lei	bilancerà
noi	bilanceremo
voi	bilancerete
loro	bilanceranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Oltre al rabarbaro a cubetti, la torta contiene quasi sempre una grande quantità di zucchero per bilanciare l'intensa acidità della pianta.

it.wikipedia.org

Usa la lunga coda per bilanciarsi quando si arrampica e salta e per tenersi al caldo.

it.wikipedia.org

In tal caso il gestore della rete bilancia il carico richiesto dall'utenza tra le varie centrali che alimentano la rete.

it.wikipedia.org

Prevede la promozione dei vincitori dei gironi, mentre le retrocessioni variano, a bilanciare gli esiti dei sottostanti campionati provinciali.

it.wikipedia.org

Il timone, anch'esso non bilanciato, aveva forma triangolare, era posizionato al di fuori dei piani orizzontali, così da migliorarne il movimento.

it.wikipedia.org