COMPIUTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. compiuto [komˈpjuto] CZ. im. cz. przeszł.

compiuto → compiere

II. compiuto [komˈpjuto] PRZYM.

compiuto opera, azione:

compiuto

complete(d)

a vent'anni compiuti

at 20 (years of age), at age 20

missione -a!

mission accomplished! also żart.

un fatto compiuto

an accomplished fact

mettere qn di fronte al fatto compiuto

to present sb with a fait accompli

I. compiere [ˈkompjere] CZ. cz. przech.

1. compiere:

compiere (fare, realizzare)

to do

compiere buona azione

to perform

compiere buona azione

to perform

compiere miracolo

to accomplish

compiere miracolo

to conduct

compiere esperimento

to carry out

compiere sforzo

to make

compiere (commettere) bassezze, delitto

to commit

compiere grandi cose

to achieve great things

compiere ogni sforzo per fare

to make every effort to do, to give your all to do

spronare qn a compiere sforzi maggiori

to spur or encourage sb on to greater efforts

compiere il proprio dovere

to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2. compiere (portare a termine):

compiere

to accomplish

compiere

to finish

compiere studi, lavoro

to complete

compiere missione

to carry out

3. compiere (di età):

quando compi gli anni?

when is your birthday?

ha appena compiuto trent'anni

she has just turned thirty

quanti anni compi?

how old are you?

domani compio vent'anni

tomorrow I'll be twenty

II. compiersi CZ. cz. zwr. (avverarsi)

compiersi evento:

to take place

ha appena compiuto trent'anni

she has just turned thirty

fatto di attualità, fatto compiuto

accomplished fact

fatto di attualità, fatto compiuto

fait accompli

mettere qn davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accompli

il tempo ha compiuto la sua opera

time has wrought changes

tutti sanno con quanto coraggio lei ha compiuto la sua missione

everybody knows how bravely you carried out your mission

angielski

włoski

an accomplished fact

un fatto compiuto

completed creation

compiuto

complete

compiuto

she has just turned 20, 30

ha appena compiuto vent'anni, trent'anni

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. compiuto (-a) [kom·ˈpiu:·to] CZ.

compiuto im. cz. przeszł. di compiere

II. compiuto (-a) [kom·ˈpiu:·to] PRZYM.

compiuto (-a)

completed

un fatto compiuto

a fait accompli

I. compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] CZ. cz. przech.

1. compiere (concludere: missione, studi):

compiere

to complete

compiere gli anni

to have one's birthday

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

2. compiere (fare):

compiere

to carry out

II. compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] CZ. cz. zwr.

compiere compiersi (avverarsi):

compiersi

to take place

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

mettere qu davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accomli

angielski

włoski

she's just turned 15

ha appena compiuto 15 anni

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Questi oggetti indistruttibili vanno evitati a tutti i costi in quanto un'eventuale collisione con gli stessi prosciugherà tutta l'energia della nave.

it.wikipedia.org

A differenza di quanto si osserva in altre forme affini, non rappresenta lo stadio svernante.

it.wikipedia.org

Eiaculazione e orgasmo possono verificarsi contemporaneamente, tuttavia essi non sono sempre accoppiati, in quanto si può verificare uno senza l'altro.

it.wikipedia.org

Si è diffusa ogni sorta di culto religioso e di rito sociale, non importa quanto bislacco possa apparire agli occhi dei profani.

it.wikipedia.org

Una delle misure che il ministro ha proposto in detta commissione per quanto riguarda l'inclusione, è stata la progettazione di un reddito minimo di inclusione.

it.wikipedia.org