DELL'EQUILIBRIO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

equilibrio <l.mn. equilibri> [ekwiˈlibrjo, bri] RZ. r.m.

1. equilibrio (posizione stabile):

equilibrio

balance

equilibrio

equilibrium

stare in equilibrio, mantenere l'equilibrio

to keep one's balance

perdere l'equilibrio

to lose one's balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to knock sb off balance

l'orecchio interno è il centro dell'equilibrio

the inner ear controls balance

essere in equilibrio su qc oggetto:

to be balanced on sth

essere in equilibrio su qc persona:

to balance on sth

stare in equilibrio su un piede

to balance on one leg

tenere qc in equilibrio (su qc)

to balance sth (on sth)

2. equilibrio (accordo, armonia):

equilibrio

balance

equilibrio

stability

equilibrio politico, economico

political, economical stability

equilibrio ecologico, razziale

ecological, racial balance

raggiungere un equilibrio

to achieve a balance or an equilibrium

rompere l'equilibrio

to upset the balance

ristabilire l'equilibrio

to redress the balance

trovare il giusto equilibrio

to strike a balance

3. equilibrio (salute mentale):

equilibrio

equilibrium

equilibrio

sanity

il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of his mind was disturbed

ritrovare il proprio equilibrio

to get back to normal

4. equilibrio:

equilibrio CHEM., FIZ., MECH.

equilibrium

angielski

włoski

equilibrium

equilibrio r.m.

in equilibrium

in equilibrio

balance of terror

equilibrio r.m. del terrore

break-even price HAND., ADM.

prezzo r.m. di equilibrio

saneness

equilibrio r.m.

equability (of temperament)

equilibrio r.m.

man lock

camera r.ż. di equilibrio

overbalance

sbilanciare, fare perdere l'equilibrio a

overbalance person:

perdere l'equilibrio

birling

= gara di equilibrio su tronchi galleggianti

airlock

camera r.ż. di equilibrio

w słowniku PONS

włoski

angielski

equilibrio <-i> [e·kui·ˈli:·bri·o] RZ. r.m.

1. equilibrio (stabilità):

equilibrio

balance

perdere/mantenere l'equilibrio

to lose/keep one's balance

stare in equilibrio

to be balanced

2. equilibrio (di situazione, mercato):

equilibrio

balance

3. equilibrio (interiore: di persona):

equilibrio

equilibrium

equilibrio instabile a. przen.

unstable equilibrium

asse di equilibrio

beam

angielski

włoski

equilibrium

equilibrio r.m.

balance

equilibrio r.m.

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

balance

tenere in equilibrio

to lose one's footing

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to strike a balance

trovare un equilibrio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

La crescita e lo sviluppo del centro urbano fu inizialmente difficile, soprattutto a causa degli instabili equilibri idraulici del territorio.

it.wikipedia.org

Dal quel momento inizia un periodo buio della sua vita, in cui inizia a dimostrarsi instabile e paranoico.

it.wikipedia.org

Safari è apparso subito instabile e afflitto da diversi problemi su sistemi non in lingua inglese.

it.wikipedia.org

Il disco presentava sonorità post-hardcore dalle tonalità psicotiche e sanguigne, con voce dissonante su ritmiche e rumorismi instabili di matrice noise rock.

it.wikipedia.org

Ragazza dai capelli scuri, brava a recitare, la cui madre è scomparsa da tempo, ma sfortunata ed emotivamente instabile.

it.wikipedia.org